Created with Sketch. Created with Sketch. ОТПРАВИТЬ CTRL+ENTER Created with Sketch.
Четверг 19 июля, 22:07
Дождь + 21°
 21 сентября исполнилось бы 112 лет Сергею Ивановичу Ожегову, автору одного из самых популярных толковых словарей русского языка

Словари не знают слова «месседж»

Фото: архив "ВМ"
21 сентября исполнилось бы 112 лет Сергею Ивановичу Ожегову, автору одного из самых популярных толковых словарей русского языка.

Каково было бы ему работать сейчас, когда русский язык захлестывает настоящая лавина заимствований?

На одном сайте, где ищут и предлагают работу, нам попалось объявление: компания ищет «Python-гика с серьезным уклоном в Django». «Рендеринг страницы его сайта не будет выполнять 50 SQLзапросов», «Docstring-и на английском, грамотная модульная архитектура, юнит-тесты, pylint/pep8, распределенная система контроля версий, проектные вики и багтрекер» — это то, что на собеседовании спрашивают не у него, а он сам у собеседующих... А если по результатам заглядывания его патчи попали в апстрим, то мы точно подружимся».

На всякий случай, «гик» — это человек, увлеченный чем-то до помешательства, «рендеринг» — получение изображения по модели, SQL — вид компьютерного языка, «апстрим» — восходящий поток…

— Не думаю, что Сергея Ивановича Ожегова этот текст привел бы в замешательство, — предполагает профессор МГУ, доктор филологических наук Владимир Новиков. — Написан он с юмором и грамотно, а все эти «гики» и «патчи» своего рода пароль: человеку, который его не поймет, в фирме делать нечего. Эти профессиональные жаргонизмы и не претендуют на то, чтобы войти в общенациональный язык.

Во времена Ожегова в прессе употреблялось много профессионализмов, в основном связанных с техникой, заводами, строительством — тема индустриализации была в почете.

Далеко не все они попали в его словарь.

Даже популярные заимствования попадают в словари не скоро, — говорит Владимир Новиков. — Слова «месседж» нет даже в новейших толковых и орфографических словарях. До сих пор неясно, как его правильно писать.

Добавьте в избранное: Яндекс Дзен Яндекс Новости

Новости СМИ2