Понедельник, 22 декабря 2014

18:35

12+

Погода на завтра

-1..1 (день) -3..-1 (ночь)

Курс валют

USD 56,49 EUR 69,25

Американский поэт посвятил Плющенко стихотворение

15:18 15 февраля 2014

В поддержку российского фигуриста The wall street journal опубликовал безрифменную поэму "Последний прыжок Плющенко".

Автор поэмы, знаменитый поэт и профессор Университета Южной Каролины Квейм Дейвс провел параллель между уходом Плющенко и бренностью человеческого тела. 

Поэму наскоро и без рифмы (как и положено по замыслу) перевел корреспондент "ВМ". 

Последний прыжок Плющенко

Наступит день - и тело проиграет.

Которое молчало и терпело.

Которое, как верный пес, так долго

Командам подчинялось. Но увы.

Ушибы, растяжения и травмы,

Искусственный межпозвоночный диск,

двенадцать операций и прокладка

из силикона между позвонками -

Все это сокрушит любое тело:

Из самой благородной в мире плоти.

Рука на сердце. Нервы на пределе.

Хруст позвонков, отнявшиеся ноги.

И кажется - как будто лед поднялся

И ледяной волной закутал нас.

Когда вздохнула нация в смятенье

Вдруг осознав, что смерть - сильнее силы.

Пока она, иссякнув, вниз катилась.

Так медленно, до бортика, до судей,

Все кончено. И больше ничего.

Когда, иссякнув, угасает тело -

в глазах людей становится темно.

Мы знаем, правду: эти прыгуны

Танцоры, циркачи и акробаты -

- когда-нибудь становятся тенями.

Того, что было в их прекрасном теле.

Скульптурном, инженерном и прекрасном.

Мы это знаем, но еще мы знаем,

что где-то там на голубом дисплее

Весь наш прокат запишется в деталях

в крюках и выкрюках, в тулупах и каскадах

Когда тела послушны были мысли,

И это то, что держит нас на свете,

И то, что заставляет нас ответить

Десяткам тысяч изумленных глаз:

Я человек. Я есть. Я был, я буду.

ЭКСКЛЮЗИВ "ВМ"

Президент Федерации фигурного катания России Александр Горшков: То, что произошло с Плющенко… Все мы живые люди

Олимпийские Игры в Сочи продолжаются. Вся страна болеет за наших ребят. Вместе радуемся победам, огорчаемся неудачам. О ходе Олимпиады, ситуации с Евгением Плющенко и надеждах в фигурном катании в эксклюзивном интервью «ВМ» рассказал президент Федерации фигурного катания России Александр Горшков.

- Прежде всего, позвольте вас спросить – какое впечатление от Олимпиады?

- Я бы хотел сказать, я разговариваю со всеми нашими гостями, иностранцами, все в восторге от того что здесь построено. От того, как все организовано. Позитива добавляет еще и погода, солнечная, теплая.

- Как вы считаете, правильно ли было выбрано само место проведения Зимних Олимпийских Игр? Казалось бы – побережье Черного моря…

- Если речь идет о нашей стране, Сочи – уникальное место. Собственно говоря, это и было заложено в концепцию, которая представлялась Международному Олимпийскому Комитету. Здесь все очень близко и доступно. (полный текст интервью)

Еще по теме (50)

Новости партнеров

Загрузка формы комментариев

Новости партнеров