Портал городских новостей

08:00 Четверг, 23 февраля

Погода на завтра: днем 2..4 ночью -1..1
$ 57,47 60,45
Четверг, 23 февраля 2..4 $ 57,47 60,45

Книга не для кино, а для чтения

19:49 Четверг, 16 февраля 2017 315

Начну без предисловий. Не сможет Голливуд экранизировать «Мастера и Маргариту». Нет, фильм, конечно же, выйдет. И, может быть, если денег не пожалеют, он будет неплохой. Со спецэффектами, с очаровательной музыкой, талантливыми актерами.

Представляете в роли Воланда Аль Пачино, например? Но это будет не «Мастер и Маргарита». Это будет нечто «по мотивам». Это как фильм про Шерлока Холмса с Робертом Даунимладшим. И Шерлок там есть, и Холмс, а Шерлока Холмса — нет. А фильм, да, забавный вышел.

За «Мастера и Маргариту» брались очень многие. Но. У Анджея Вайды — не получилось. У Мацея Войтышко — не получилось. У Юрия Кары — не вышло.

И у Владимира Бортко — тоже. А ведь и актеры были хорошие. Да что хорошие! Великие! Воланда у Кары играл сам Валентин Гафт! В фильме у Бортко — вообще знаменитость на знаменитости! «Мастера и Маргариту» экранизировать нельзя. Никому. Любой режиссер автоматически столкнется с рядом проблем. Например, как показать кота Бегемота? Да, при современных технологиях американцы нарисуют его идеально. От живого будет не отличить. Каждую шерстинку проработают.

Дьявольский блеск в глазах будет идеальным. Но это будет не Бегемот. Не произнесет эта картинка простую фразу: «Сижу, никого не трогаю, починяю примус» — так, как надо! А как показать шабаш на Лысой горе? Так, чтобы не было пошлости.

Шабаш — это же сплошной разврат. Они там, ведьмочки эти, извините, голышом скачут. Как это покажешь? Бортко попытался выкрутиться и нарядил их в некие балахоны. Ну и что это за ведьмы-девственницы? Ерунда какая-то.

А бал у Сатаны? Наряд Маргариты как показать? Это же должно быть очень красиво, очень стильно, очень обнаженно и при этом не пошло.

Но если перед Бортко и Карой стояли только эти проблемы, то перед Голливудом встает еще одна преграда: менталитет и чувство юмора. «Мастер и Маргарита» — это вам не тортом в лицо! Чтобы прочитать роман, надо знать буквы, чтобы немного понять его, надо как минимум обладать чисто русским чувством юмора.

Русскую душу, черт возьми, понимать надо. Американцы... нет, не тупые, как любит говорить про них сатирик, они — американцы.

Умные, талантливые, прогрессивные, но расчетливые. Прагматичные. Не смогут они показать нам «Мастера и Маргариту». Триллер о Сатане — да. Историю любви — да. Фэнтези о жизни мальчика в шкуре кота — да. Но настоящую Маргариту и истинного Мастера не потянут!

Мнение автора колонки может не совпадать с точкой зрения редакции "Вечерняя Москва"  

ЕСТЬ МНЕНИЕ

Когда гордыня кричит громче гордости

Колонка нашего колумниста Александра Лосото

Скептики сразу сделали кислые мины. Ну как, вопрошают они, американцы, не понимающие ни наших реалий, ни нас самих, совершенно не представляющие себе жизнь сталинской Москвы, могут перенести на экран все смыслы и парадоксы булгаковской прозы?! (далее...).          

Неукрощенная  Укротительница

Неукрощенная Укротительница

07:4022 февраля 2017

Как же быстро летит время: 22 февраля исполнилось ровно пять лет, как c нами нет блистательной русской актрисы, народной артистки СССР Людмилы Касаткиной.

Новости СМИ2

Загрузка формы комментариев

РИА Новости

Новости Финам

Новости партнеров