Анатолий Ким тридцать лет стерег свою «Белку»
Корреспондент «ВМ» встретилась с писателем, чтобы выяснить, как его уговорили дать разрешение на постановку — раньше Ким наотрез отказывал режиссерам, желавшим экранизировать его роман.
— Действительно, я 30 лет «стерег» свою «Белку» от попыток экранизаций и инсценировок. Хотя серьезные режиссеры, среди которых Сергей Бодров и Роман Балаян, предлагали снять по ней картины. Валентин Плучек буквально умолял меня доверить поставить спектакль в Театре сатиры. Я всем отказывал, объясняя, что главная ценность романа — в его языке, передать который не удастся.
Очень боялся, что «Белку» испортят. Но режиссер Екатерина Гранитова приехала ко мне в Переделкино с версией инсценировки, и в ней были полностью взяты фразы, реплики из романа. Еще Екатерина подкупила меня признанием, что много лет бредила моей «Белкой» и даже режиссером стала отчасти из-за желания ее инсценировать.
Это роман во многом автобиографический, не так ли? Главный герой Белка — кореец, как и вы, и студент художественного училища?
Только первая горькая любовь моей юности — единственный автобиографический момент романа. В «Белке» есть философский аспект: творческие люди обречены либо на погибель, либо на конформистское существование.
Готовится к выходу ваше четырехтомное собрание сочинений. Правда, что вы сами его иллюстрируете?
К каждому тому я пишу автопортрет. Ну, чтобы не фотография была. Ведь я всю жизнь мечтал быть художником и очень переживал, что моя мечта в полной мере не осуществилась.
Вы пишете каждый день? Работаете на компьютере или по старинке, пером?
Нет, я писатель стихийный.
«Ни дня без строчки» — для меня не закон. Если не пишется, как сейчас, ничего страшного, а когда пишется, то без сна и перерыва. Когда я писал о смерти, то потерял половину своих читателей: никому не хочется думать о своем физическом конце.
А когда стал писать о бессмертии, то потерял 90 процентов читателей, потому что тогда решили: Ким пишет какую-то чушь собачью. Сейчас я чувствую себя одиноким. Что касается техники работы, то все мои романы и повести написаны пером, в одном экземпляре. Я писатель иррациональный, и никогда не знал — как поступят мои герои, что с ними будет.
Они рождались и действовали сами. А вот публицистику пишу на компьютере не без технической помощи своего ученика.
Справка
Анатолий Ким родился в 1939 году в селе Сергиевка Чимкентской области Казахской ССР.
В 1947 году его семью сослали на Сахалин. Будущий писатель учился в Московском художественном училище памяти 1905 года, поэтому часто выступает как художник-оформитель собственных книг. В 1971 году заочно окончил Литинститут им. А. М. Горького. Первые рассказы и повести были тематически связаны с Дальним Востоком и несли на себе печать национального корейского миросозерцания. Самые известные произведения Анатолия Кима — романы «Белка» и «Отец-Лес».