Язык жестов требует внимательности к нюансам

Житель района Перово Руслан Косарев бесплатно помогает людям с нарушениями слуха в качестве сурдопереводчика. Корреспондент «Вечерней Москвы» пообщался с волонтером.

Сурдопереводу Руслан научился еще в раннем детстве. Так он помогал общаться с внешним миром своим родителям — инвалидам по слуху. Как раз благодаря им Руслан выучил язык жестов, но дополнительно изучал его в спецшколе. Повзрослев, он стал «ушами» не только своей семьи, но и других слабослышащих людей, которые обращаются к нему за помощью.

— Часто решаю вопросы с записью в поликлинику, получением справок в многофункциональных центрах, решением юридических вопросов, — рассказывает «ВМ» Руслан Косарев. — Многие ситуации решаю в режиме онлайн с помощью видеозвонков. Особенно это касается вопросов, связанных с получением электронных госуслуг. На днях помог женщине встать на учет в центр занятости.

Значимость умения говорить на языке жестов Руслан осознал в детстве. Он вспоминает, как в 1991 году во время распада Союза он переводил слова Михаила Горбачева не только своим родителям, но и десяткам глухонемых, которые приезжали к ним со всего города узнать последние новости о происходящем в стране. Правильно перевести фразу на язык жестов — признак большого мастерства сурдопереводчика, говорит Руслан Косарев. Чтобы корректно донести смысл, нужно понимать, как люди с нарушениями слуха воспринимают мир.

— Многие специалисты работают по такому принципу: я переведу, как есть, а дальше крутись сам. Я так не поступаю. Возьмем фразу: «В связи с кризисом». Глухонемой ее вообще не поймет — из-за особенностей образования. Поэтому я перевожу ее так: «В связи с ухудшением ситуации». Таких нюансов много, и если их не учитывать, решить проблемы, которые возникают в жизни глухонемых людей, очень сложно, — отметил сурдопереводчик.

Несмотря на волонтерскую нагрузку, Руслан старается находить время на семью. У него глухонемые жена и дочь. Но как только ему на телефон поступает очередная просьба, он тут же ищет возможность выручить человека в возникшей трудной ситуации.

— Я родился при Советском Союзе, и меня воспитывали так, что нужно поддерживать тех, кому это необходимо, — говорит Руслан Косарев.

ПОМОЩЬ

В Москве активно развивается волонтерское движение. Нуждающимся в поддержке бескорыстно помогают десятки тысяч человек. В столице при поддержке городских властей был создан Ресурсный центр «Мосволонтер». На сайте организации можно узнать о крупных городских событиях, программах и акциях разной направленности, в которых можно принять участие в качестве помощника.

Читайте также: Более 200 тысяч человек получают социальные услуги в Новой Москве