Развесим уши вместе с «Квин»!

[b]Музыканты знаменитой группы Queen гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер Тейлор вчера представили в Москве мюзикл We will rock you, российская премьера которого состоится осенью.[/b]Музыканты прилетели в Москву всего на два дня: совершили традиционный променад по Кремлю, ознакомились с местными достопримечательностями, престижными точками питания и дали пресс-конференцию московским журналистам.На встречу с прессой музыканты практически не опоздали, несмотря на то, что перед входом в отель «Балчуг Кемпински» еле вырвались из железных объятий своих российских поклонников (некоторые из них не поленились притащить гитары). Внутри звездную пару поджидала огромная толпа корреспондентов. Брайан и Роджер даже слегка опешили от количества фотовспышек и принялись снимать ажиотаж… маленькими цифровыми мыльницами (неужели отвыкли от такого шума?).Про We will rock you музыканты рассказали, что это была идея Роберта де Ниро, большого друга команды и ныне продюсера мюзикла. Хотя она им и до него в голову приходила. В основе мюзикла – лучшие песни группы и текст известного британского писателя-сатирика Бена Элтона. Впервые We will rock you был поставлен полтора года назад в Лондоне. Москва увидит его в один год с Австралией, Германией, Испанией и США.Русская версия, по расчетам российских организаторов, не должна быть хуже лондонской: технической стороной вопроса будет заниматься английская команда, а музыканты всерьез озабочены тем, как будут звучать их песни на местном наречии. «Говорят, трудно перевести на русский название, – задумался Брайан Мэй. – Но это что-то вроде «Ну-ка все вместе уши развесьте». Во всяком случае, нам бы хотелось их развесить и получить от этого удовольствие на московской премьере». Гитарист предложил журналистам проголосовать, переводить ли на русский язык тексты знаменитых песен или оставить, как есть. В ответ раздалось нестройное «оставить», однако голосование было замято российской стороной. Все песни, за исключением самых известных, будут исполняться по-русски русскими же актерами и певцами: с 15 марта уже начнется кастинг. Перед претендентом на главную роль не ставят сверхзадачу сыграть легендарного Фредди Меркьюри. «Наш мюзикл – это не история группы Queen, – пояснил Брайан Мэй. – И главный герой – не Фредди Меркьюри, это обычный парень, который ищет себя и пытается самовыразиться. Однако дух Фредди Меркьюри обязательно будет незримо присутствовать».Дух Фредди Меркьюри будет витать на сцене Театра эстрады предположительно с 15 октября сего года.