Что общего у Библии с джинсовой курткой

Ровно тридцать лет назад я был впервые командирован в капиталистическую страну – аж в Финляндию и аж на четыре дня. Они пролетели со свистом, и вот бреду на вокзал, в руке дешевый кассетный магнитофон, на большее командировочных не хватило. Осталась мелочь, надо потратить, как-никак валюта, не везти же назад в Москву.

Захожу с переводчицей в привокзальный магазин и вижу детскую джинсовую курточку, точно на моего сына. В Союзе такую не достать. Стоит недорого, но двух марок мне все равно не хватает. Просительно смотрю на переводчицу, та внимательно изучает потолок. Жалко до ужаса. Ладно, возьму, что ли, блок жвачки.

Тут меня окликает продавщица. И спрашивает через переводчицу, как я отношусь к богу. Глупая финская тетя, в стране, куда я возвращаюсь, бога нет. Раньше был, а теперь нет. Хотя я подозреваю, что официальная точка зрения не является единственно верной. Короче, даю обтекаемый ответ: а вам какое дело?

Продавщица, не обидевшись, задает новый вопрос: читаю ли я на ночь библию? Кто помнит, священное писание на просторах Союза днем с огнем не найти, вместо него любознательная публика читала книжки французского богохульника Лео Таксиля «Забавная библия» и «Забавное евангелие». Там хоть и высмеивались канонические тексты, зато можно было примерно понять, что случилось с Иисусом Христом.

Отвечу-ка так: моя библия – «Капитал» Маркса, под подушкой лежит. Правда, у финнов с юмором неважно, еще примут за идиота. Тем временем продавщица что-то объясняет переводчице, и у той глаза лезут на лоб. Мне предлагается выбор: если соглашусь принять в подарок библию на русском языке, получу скидку на детскую куртку. Смысл доходит не сразу, поскольку в ту пору мы понятия не имели, что такое скидка; есть ценник – по нему и платишь.

Наконец, идея ухвачена в полном объеме, и мне стоит усилий не заорать: «Давайте скорей, а если есть в придачу коран с талмудом, я их тоже возьму!». Продавщица радостно выносит из подсобки книжку и упаковывает вместе с курткой. Такое впечатление, что она счастлива даже больше, чем я. Может, потому, что она точно верит в бога.

Три десятилетия минуло, а я до сих пор считаю ту сделку самой удачной в жизни.

Мнение автора колонки может не совпадать с мнением редакции.

Мнение колумнистов может не совпадать с точкой зрения редакции