Мировое наследие. Гении шутят, или Им тоже свойственно ошибаться

Неправильный перевод первоисточника, необузданная творческая фантазия и даже некачественный подручный материал могут сыграть злую шутку даже с общепризнанным мастером.

Работы великого скульптора эпохи Возрождения Микеланджело Буонарроти, скульптуры «Давид» и «Моисей», обсуждаются экспертами как содержащие очевидные ошибки. Прежде всего, внимание искусствоведов занимает рогатый «Моисей». Предполагается, что в латинском переводе Библии, последовавшем за древнегреческим, в описании Моисея вместо слова «лучи» появилось слово «рога».

Было — «лицо его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним». А получилось — «...лицо его стало рогато от того, что Бог говорил с ним».

Интересно, что Моисея с рогами можно увидеть и у кафедрального собора в Зальцбурге, и у собора в Анже, во Франции. Но на гравюре Гюстава Доре, созданной в 1865 году, из головы пророка уже поднимаются два луча. На площади Мюнстерплатц в Берне из головы Моисея тоже бьют лучи.

Ошибка это или авторская интерпретация — на самом деле эксперты так и не пришли к единому выводу.

А вот у «Давида» все более чем понятно. Так, из-за дефекта в мраморе Микеланджело просто не смог вырезать мышцу между его правой лопаткой и позвоночником, то есть невольно разрушил симметрию, гармонию. Еще один изъян открывается в лице статуи, если взглянуть на него прямо.

Правый глаз направлен несколько вверх, левый же устремлен прямо. Эксперты-офтальмологи с трудом верят, что такие проблемы со зрением, то есть косоглазие, не помешали Давиду победить Голиафа.

И все же это «несущественные мелочи» по сравнению с тем, что умудряются творить некоторые современные зарубежные скульпторы. Изваяние, установленное на римской площади Чинквеченто, под давлением истинных патриотов, привыкших к античным канонам, даже подверглось переделке. Скульптор Оливьеро Райнальди пытался изобразить папу Иоанна Павла II.

Вместо рук он снабдил его странной конструкцией, похожей на сложенные крылья птеродактиля. Таким образом художник пытался показать публике, как глава Католической церкви приветствует свой народ и одновременно несет ему свою пастырскую защиту. Увы, миллионы людей не поняли аллегории и вместо любимого Кароля Юзефа Войтылы разглядели в памятнике фашистского диктатора Бенито Муссолини. Даже после «полировки» некоторых наиболее острых деталей памятника он продолжает смущать и горожан, и туристов.

Не миновал критических насмешек мемориал Альберта Эйнштейна, установленный в Вашингтоне, США. Роберт Беркс, автор работы, вдохновлялся, разглядывая бюст, сделанный им же еще при жизни ученого. В новом воплощении Эйнштейн получился таким, будто умер прямо на руках скульптора. Предположим, что подобную ошибку анатомического характера сам гений науки воспринял бы с юмором. Но не исключено, что сами критики страдают отсутствием чувства юмора...

Читайте также: Как мы оказались на пороге псевдокультурной революции