В русском языке система гибкая и позволяет изгибать предложение, как вам понравится. Но в английском, если вы хотите быть понятыми, вам следует формировать предложение в особом порядке.

Let’s speak plain and simple (Давайте поговорим простым и понятным языком): — Иван Петров открывает дверь.

...или: — Дверь открывает Иван Петров.

...но в английском такие вольности недопустимы, ведь изменение порядка слов в предложении может радикально изменить смысл высказывания. В английском языке принят ТВЕРДЫЙ порядок слов.

Обычно используется следующее построение слов в предложении: 1. Подлежащее 2. Сказуемое 3. Дополнение 4. Обстоятельство — They (подлежащее) are eating (сказуемое) mashed potatoes (дополнение) very slowly (обстоятельство).

— Они едят картофельное пюре очень медленно.

И если в русском варианте мы можем поменять порядок слов: — Очень медленно они едят картофельное пюре (интонация, конечно, меняется, но смысл прежний), то в английском вольности недопустимы.

So (Итак): Обстоятельство времени или места может быть как в конце предложения, так и в его начале.

На втором месте — подлежащее.

На третьем — сказуемое.

Ну а ближе к концу — дополнение.

Впрочем, варианты для маневра есть. К примеру: — He is not available at the moment...

(Он недоступен в данный момент).

— At the moment he is not available...

(В данный момент он недоступен).

Еще одним вариантом, хорошо подходящим для манипуляций с порядком слов, является Passive Voice. Но необходимо помнить, что в этом смысле изменится не только порядок слов, но и весь грамматический скелет предложения: — I am writing the adventure novel... (Я пишу приключенческий роман).

— The adventure novel is being written by me... (Приключенческий роман пишется мной).

В этом случае первым ставится дополнение и обстоятельство, а затем сказуемое и подлежащее.

Не будем забывать, что в Passive Voice активные глаголы (то есть сказуемое) используются в третьей форме. А подлежащее (лицо) всегда снабжается предлогом BY.

Помимо порядка слов в предложении, я бы хотел обратить ваше внимание и на порядок построения предложений в тексте. К примеру, в эссе.

Как и во всяком любом сочинении, английские Topics или Essays нанизаны на смысловой стержень. Он должен быть един, смысл темы не должен скакать.

Начинать повествование следует с изложения общего смысла, затем давать уточнения и, наконец, дополнять повествование цветастыми деталями.

Урок 32 Sequence is key to perfection in English. Making correct order of words in a sentence. Порядок — ключ к совершенству в английском. Ставим слова в предложении по порядку

Учим английский с «Вечерней Москвой». / Фото: www.sxc.hu

КСТАТИ

Инверсия — Inversion В английском это нарушение порядка слов в предложении. Сказуемое может быть поставлено перед подлежащим. Такой нестандартный порядок слов применяется в некоторых конструкциях, к примеру There is, There are, или в условных предложениях с глаголами was, were, had, could, should: — Should you need anything, just let me know (Если тебе чтонибудь нужно, просто дай мне знать).

Или если нужно выделить одно из слов, то его можно поставить в начале предложения. После него в таком случае следуют сказуемое, затем подлежащее: — In Kremlin is the Residence of the President of Russia

Урок 31 Discovering different topics. Gaining Your vocabulary in... «Education». Открываем для себя различные темы (топики). Получаем словарный запас в... «Образовании»