Светлана Кармалита: «Алексей Герман-младший бросил свою картину ради завершения »Трудно быть богом"
- Светлана Игоревна, на презентации "Ленфильма", состоявшейся в рамках фестиваля "Окно в Европу", с большим увлечением вы говорили о неком сценарии, связанном с именем ирландского писателя Джеймса Джойса? Приоткройте завесу - почему такой интерес к Джойсу, и в каком он аспекте - экранизация его произведений, история его жизни, любви или...?
- Действительно, на "Ленфильме" есть сценарий, на который мы очень рассчитываем, - и он связан с Джеймсом Джойсом. История о переводчиках произведений Джойса на русский язык, их расстреле в 1937 году, о литературном Петербурге 20-30 годов прошлого века, и до сталинских репрессий. Из-за трагической судьбы переводчиков Джойса напечатали в России очень поздно. А ведь еще Сергей Эйзенштейн привез Джойса в Советский Союз. Сразу скажу, что сценарий очень дорогой, и картина будет дорогая, историческая...И мы готовы обращаться за государственной поддержкой России, и будем писать письма в различные сообщества Ирландии. Автор сценария Юрий Мамин, и он хочет снимать этот фильм. Юра писал по воспоминаниям людей, которые близко знали переводчиков Джойса.
- Как человек, воспитанный в литературной среде (отчим Светланы Игоревны - писатель и драматург Александр Борщаговский), лично вы любите творчество Джеймса Джойса?
- Джойса я узнала уже взрослым человеком. А в школьные года шла по нормальной школе развития - зачитывалась "Тремя мушкетерами" Дюма, и особенно любила Мопассана и Золя.
- Ваш сын Алексей Герман-младщий снимает фильм "Под электрическими облаками" - впервые по своему сценарию. Светлана Игоревна, наверняка, вы, как опытный сценарист, дали ценные советы Алексею?
- Нет. Я только знаю - о чем приблизительно его сценарий, и только...В нашей семье все построено на доверии друг к другу, и мы не контролируем близких, не навязываем им свои умения...Леша оставил свою картину "Под электрическими облаками", и вместе со мной заканчивает "Трудно быть Богом" - последнюю работу Алексея Юрьевича Германа.
- Работа над фильмом "Трудно быть Богом" происходила в самые сложные времена "Ленфильма", когда многое, если не сказать все, говоря словами Анны Ахматовой, было "Все расхищено, предано, продано..."?
- Но при этом все декорации для такой глобальной картины "Трудно быть Богом", все костюмы созданы на "Ленфильме". Нам с Алексеем Юрьевичем не привыкать к трудностям. Когда Герман был запрещен в России, то он вынужден был снимать свою фамилию, и об этом знали в "Госкино". Нам не давали зарабатывать на жизнь, но мы, как дети писателей, не бедствовали...Как ни крути-верти, я - Светлана Кармалита, перешла в другой лагерь, став чиновником - главным редактором "Ленфильма". А уж, как я буду с этим справляться, - зависит от степени моего мироощущения, понимания жизни, воспитания...Напомню, что я выросла с главным девизом Мушкетеров - "Честь дороже!". Много обвинений, грязи на меня вылили, когда я стала главным редактором "Ленфильма"...Что я и взятку получила (но если бы я могла взять взятку, тогда как бы столько лет я прожила вместе с Алексеем Германом?). Но сейчас самое сложное позади - и "Ленфильм" во главе с директором Эдуардом Пичугиным занят исключительно созиданием. "Ленфильм", его люди, столько лет вместе, и в самые сложные времена мы забывали о разногласиях...И "Ленфильм" готов сотрудничать и с Александром Сокуровым, и с другими режиссерами. Сергей Снежкин будет экранизировать роман Леонила Юзефовича "Контрибуция"...Наш с Алексеем Германом ученик - Сергей Карандашов завершает на "Ленфильме" картину для семейного просмотра - "Дар"...Мы очень рассчитываем на молодежь, и будем помогать ей развиваться, творить...