Зачем литовка Ингеборга Дапкунайте учила эстонский язык

Это третья адаптация ленты после американо-мексиканского The Bridge с Дайаной Крюгер и Демианом Биширом и британо-французского The Tunnel c Клеманс Поэзи и Стивеном Диллэйном.

Действие российской версии сериала разворачивается на российско-эстонской границе, где на Нарвском мосту находят тело женщины. Полиция обеих стран начинает совместное расследование, причем ситуация буквально на глазах запутывается все больше и больше. Со стороны России этим занимается следователь СК Максим Казанцев (Михаил Пореченков), а Эстонию представляет комиссар Инга Веермаа (Ингеборга Дапкунайте).

Героиня Дапкунайте весьма необычна... ментально.

— Между шведами и датчанами не такая большая культурная разница. Между русским и эстонкой различий гораздо больше, — рассказывает Ингеборга Дапкунайте. — В Инге есть черты, которые похожи на аутизм, но мы не ставили героине диагноз. Она воспринимает мир буквально и не понимает иронии. Если ей сказать: «Мы не виделись сто лет», она ответит: «Нет, мы не виделись год и три недели». У нее все конкретно, и это делает ее хорошим профессионалом. Она может концентрироваться на поставленной задаче.

Специально для этой роли литовке Ингеборге Дапкунайте пришлось учить эстонский, а за произношением актрисы следил специальный консультант.