Продолжение историй о Дживсе и Вустере готовится в Британии

Британский писатель Себастьян Фолкс с радостью принял предложение семьи Вудхауза.

«Стиль Вудхауза невозможно повторить, но я сделаю все, что смогу… Надеюсь, поклонники Дживса и Вустера мою историю оценят, а те, кто никогда не читал Вудхауза, заинтересуются его творчеством», — сказал Фолкс.

Выпуск романа «Дживс и свадебные колокола» ожидается уже в ноябре – его выпустит  издательство Hutchinson, которое издавало и последние работы Вудхауза. Выхода книги семья создателя героев ждет с нетерпением, надеясь, что Фолкс вдохнет в них новую жизнь, сохранив их изначальные характеры.

Дживс и Вустер являются самыми известными персонажами Пэлема Грэнвила Вудхауза. Больше всего их прославил снятый в 1990-е годы британский телесериал со Стивеном Фрайем и Хью Лори. Вудхауз, правда, не дождался популярности своей книги, поскольку умер в 1975 году, сообщает РИА Новости.

[OBJ Фрагмент из сериала "Дживс и Вустер". Автор видео: jeeveswoosterseries]

СПРАВКА «ВМ»

Сэр Пэлем Грээнвил Вудхауз  ( 15 октября 1881 -  14 февраля 1975) —  известный английский писатель. Он писал романы в юмористичексом жанре. Прежде всего, очень популярны его герои Берти Вудстер - британский аристократ и его находчивый камердинер Дживс. В 1990 году на экраны вышел сериал об этих двух чудаках под названием "Дживс и Вустер", главные роли в котором сыграли Стивен Фрай и Хью Лори. Вудхауза отличает ироничный  стиль письма, очень оригинальные диалоги героев. Надо отметить, что первый успех к Вудхаузу пришел после выхода в свет романа "Что-то новое". Изначально писатель в 1915 году публиковал его по частям в журнале Saturday Evening Post. Вудхауз знаменит тем, что в Америке на Бродвее шли одна за другой постановки по его произведениям. А в 20 - е годы он умудрился написать тексты аж к 12 мюзиклам! Большой успех имел также роман Вудхауза под названием "Неудобные деньги". Он автобиографичен. Тема, которую поднял писатель в романе, неожиданно свалившиеся деньги на главного героя. В жизни Вудхауза такой момент тоже был. 

Себастьян Чарльз Фолкс, который собрался писать продолжения о героях Вудхауза - Дживсе и Вудстере, родился 20 апреля 1953 года в Англии. Сей­час на сче­ту Фолк­са в об­щей слож­но­сти 10 ро­ма­нов. Ро­ман «Пе­ние птиц» , со­глас­но про­ве­ден­но­му в 2003 г. опро­су, за­нял 13‑е ме­сто сре­ди са­мых лю­би­мых в Ан­глии ли­те­ра­тур­ных про­из­ве­де­ний (опе­ре­див, на­при­мер, «Над про­па­стью во ржи» Сэ­лин­дже­ра), а бо­лее позд­ний ро­ман «Че­ло­ве­че­ские чер­ты», пред­став­ля­ю­щий со­бой бел­ле­три­зо­ван­ное опи­са­ние то­го, как в кон­це XIX — на­ча­ле XX ве­ка в Ев­ро­пе за­рож­да­лись нев­ро­ло­гия и пси­хи­ат­рия, не толь­ко по­пал в спи­сок бест­сел­ле­ров, но и снис­кал Фолк­су при­зна­ние в уче­ной сре­де, до­ста­вив ему по­чет­ную сте­пень док­то­ра на­ук от Тэ­ви­сток­ской кли­ни­ки за вклад в изу­че­ние пси­хи­ат­рии. Рус­ско­языч­но­му чи­та­те­лю, воз­мож­но, зна­ко­мы два дру­гих про­из­ве­де­ния Фолк­са: «Шар­лот­та Грей» ( в рус­ском про­ка­те шел сня­тый по его мо­ти­вам од­но­имен­ный фильм с Кейт Блан­шетт в глав­ной ро­ли) и «Дья­вол не лю­бит ждать»;  ро­ман про Джейм­са Бон­да, на­пи­сан­ный к сто­ле­тию Яна Фле­мин­га и под его име­нем). В 2009 г. «Дья­вол не лю­бит ждать» по­лу­чил в Ан­глии пре­мию как луч­шее про­из­ве­де­ние мас­со­вой ли­те­ра­ту­ры.

КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА

Александр Ливергант, литературовед, главный редактор журнала «Иностранная литература»:

- Мне кажется, это занятие коммерческое и никакого отношения к литературе не имеет. Вудхауз был отличный писатель со своей манерой. А это будет, как художник, который зарабатывает деньги, когда пишет под Рафаэля или под Пикассо. Действительно, читатель хочет оставаться с Вудхаузом, хочет, чтобы Вудхауз писал вечно. Но Вудхауза давно нет в живых. Мне кажется, хорошего писателя, в отличии от плохого, заменить невозможно. Может формально что-то и получится, то с точки зрения литературы, повторяю, эта затея бессмысленная. Да, были случаи, когда продолжения писали другие авторы. Например, появилось продолжение у романа «Унесенные ветром» Марграрет Митчелл. Но это был коммерческий проект и получилось много хуже. В том –то дело, есть ремесленники, мастера, которые умеют подстраиваться под стиль, в сущности весь постмодернизм такой. Но таланта Вудхауза не вернешь. Талант принадлежит только ему.