Фото: Наталья Феоктистова / Вечерняя Москва

«Варварство»: ученые, педагоги и психологи прокомментировали цензурирование стихотворения Пушкина

Общество

Жительница Санкт-Петербурга рассказала, что стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» сократили в учебнике для 3-го класса. В издании 2023 года из текста убрали два четверостишья, включая строку «Выпьем с горя; где же кружка?». При этом в предыдущих версиях стихотворение приводилось полностью.

В «Просвещении» пояснили, что сокращение фрагментов — общепринятая практика, и сослались на приказ Минпросвещения № 1053 от 02.12.2022 и нормы закона о запрете информации, побуждающей к употреблению алкоголя. При этом в Минпросвещения заявили, что произведения классиков должны изучаться в неизменном виде, а произвольное сокращение текстов недопустимо.

Старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, кандидат филологических наук Алексей Балакин считает, что любые сокращения произведений русских классиков совершенно недопустимы. По его словам, удаление фрагментов текста из стихотворения его «калечит».

— Коверкать классические произведения, на которых выросли поколения русских читателей, — это варварство. Представьте, если бы из картин Сурикова, Айвазовского или Репина при публикации вырезали или затушевывали фрагменты, которые кажутся редакторам «лишними» или «неудобными» — как бы это повлияло на их восприятие? — поинтересовался он.

Заслуженный учитель России Евгения Абелюк согласилась с Балакиным. По ее словам, школьникам, учившим «Зимний вечер» наизусть, не приходили мысли пойти и выпить алкоголь.

— Здесь только развести руками можно, слов это прокомментировать не хватит. Это проявление узости мышления. Вырезать эти слова... Ну уберите тогда произведение из программы, зачем вы его портите? — заявила она.

Директор Института русской литературы РАН Валентин Головин напомнил, что в прошлом в произведения Пушкина уже вносили правки: убирали фразу «стаи галок на крестах» из седьмой главы «Евгения Онегина», а «Сказку о попе и работнике его Балде» заменяли на версию с купцом Кузьмой Остолопом. Ученый отметил, что при столь формальном подходе придется исключать и другие фрагменты.

Детский нейропсихолог, член Союза психотерапевтов и психологов Наталья Наумова отметила, что для ребенка кружка ассоциируется не с алкогольной зависимостью, а с чаем, какао и другими привычными напитками.

— Я помню, что когда я в школьные годы изучала это произведение, на меня оно не оказывало такого влияния. У меня было ощущение, что они со старушкой пьют чай. Только во взрослом возрасте я поняла, что это был алкоголь, — рассказала Наумова в беседе с РБК.

Сенатор Екатерина Алтабаева заявила, что великие произведения столпов русской литературы не пропагандируют отрицательные стороны жизни. По словам парламентария, стихотворение сократили, чтобы детям было легче выучить его наизусть. Сенатор подчеркнула, что дело не в содержании строк и не в попытке оградить детей от упоминания алкоголя.

amp-next-page separator