Найденный сосуд расколот на несколько частей, сохранилось около 75 процентов поверхности / Фото: официальный сайт мэра и правительства москвы

В Москве расшифровали надпись на древней чаше, найденной в рамках программы «Моя улица»

Кристина Гизатулина

19 сентября 2017 07:54 Город

При раскопках на Биржевой площади летом обнаружили сосуд со стихами.

Этим летом во время раскопок на Биржевой площади в рамках программы «Моя улица» были найдены фрагменты бронзового сосуда 15 века, на котором сохранились стихи на фарси. Сосуд находился на глубине трех метров. Рядом с ним нашли шлем, фрагмент кольчуги, боевой топор и монеты времен Василия Шуйского и Ивана Грозного.

Ученые потратили почти два месяца на расшифровку вычеканенных виршей, которые посвящены радости дружеского застолья.

Предполагается, что чаша сделана в Персии на территории современного Ирана. От поверхности сосуда осталось 75 процентов. Строки были расположены наверху и напоминали узор, практически сливающийся с чашей. Специалисты Музея Востока перевели вязь.

«Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом».

Автор строк – персидский поэт Хафиз Ширази, живший на юге Ирана и занимавший должность придворного поэта.

Археологи заняты восстановлением и изучением чаши. Работы продлятся до конца года. С помощью лазерной сварки части сосуда снова свяжут, изготовив из полимерной глины недостающие фрагменты. После реставрации сосуд пополнит экспозицию Музея Москвы, которая посвящена находкам программы «Моя улица».

Части чаши уже продемонстрировали москвичам с другими артефактами в археологическом музея парка «Зарядья» во время официального открытия, передает официальный портал мэра и правительства Москвы.