Главный приз конкурса изданий «Просвещение через книгу»
В прошлом сезоне книге-альбому «Надвратные образы башен Московского Кремля», который подготовили Фонд Андрея Первозванного и Издательский дом «Лингва-Ф», было отдано первое место в номинации «Лучшая иллюстрированная книга». Так что можно с уверенностью сказать, что результаты их общей работы получают высокую оценку и специалистов, и читателей. Первое место — свидетельство того, что издание вышло великолепным — одновременно красочным, информативным, интересным не только искусствоведам, историкам и архитекторам, но и всем неравнодушным любителям старины. Главный приз — еще более высокая оценка трудов. В соработничестве Фонда Андрея Первозванного и «Лингва-Ф» открываются новые тайны нашей истории. Хочется пожелать, чтобы совместные труды и дальше продолжались, чтобы появлялись новые очень достойные издания на благо читателям.
Вернусь к книге «Древние свидетельства об апостоле Андрее Первозванном. Агиографические тексты 1-го тысячелетия по Р.Х.». Ее составил доктор филологических наук А. Ю. Виноградов при участии И. Ю. Мирошникова и А. А. Рогожиной. Научный и литературный редактор книги А. И. Грищенко.
Как следует из аннотации, в ней собраны переводы всех текстов о святом апостоле Андрее Первозванном, созданные в I тысячелетии по Рождестве Христовом. Большинство из них на русском языке публикуются впервые. Они переведены с греческого, латинского, коптского языков с учетом их разных версий.
Ценно, что к каждому тексту дано краткая аннотация и имеется комментарии. Читатель найдет сведения об авторах, которые писали про апостола Андрея.
В книге пять частей: «Большие деяния», «Малые деяния», «Жития», «Чудеса», «Похвальные слова».
Стоит отдельно заметить, кто представляется основным адресатом этого фундаментального труда. В вступлении сказано, что «книга предназначена для всех почитателей апостола Андрея и для интересующихся христианской агиографией», т. е. издание, подготовленное высококвалифицированными специалистами на основе редких, уникальных источников, снабженное справочным аппаратом, адресовано не узкому кругу ученых, а большой читательской аудитории. Но при этом она составлена так, что самый разнообразный контингент любителей истории и всех возрастов и увлечений может стать ее читателем. Это очень ценно, потому что просветительский потенциал ее при таком варианте огромен.
В предисловии указаны некоторые особенности справочного аппарата: «Все переводы древних текстов об апостоле Андрее в настоящей книге снабжены подробным предметным и источниковедческим комментарием. Поскольку же она носит популярный характер, ссылки на научную литературу здесь приводятся только в случае необходимости: подробно с библиографией вопроса читатель может ознакомиться в других наших работах». Предположу, что это связано и с размером книги. Она получилась действительно объемной, перечисление большого количества источников ее еще бы утяжелило.
Книга большая, увеличенного формата, по весу ощутимая. Ее следует читать и рассматривать за столом. Качественная плотная мелованная бумага. Обложка приятного для глаз синего цвета с золотыми буквами, на которой помещен образ апостола Андрея Первозванного с житием.
Отдельное внимание стоит уделить иллюстрациям, которые в ней находятся. Подбор их сделал А. С. Преображенский — и это интереснейший, уникальный материал. К ним есть пояснение: «Тексты проиллюстрированы древними изображениями апостола Андрея, происходящими из греческой, латинской и русской традиции».
Перечислю и некоторые организации, из фондов которых брался материал для издания: музей «Московский Кремль», Эрмитаж, Исторический музей, Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Третьяковская галерея, Русский музей, музеи-заповедники: Псковский историко-архитектурный, Новгородский объединенный, Староладожский историко-архитектурный и археологический, Владимиро-Суздальский историко-архитектурный, Ростовский кремль, Московская духовная академия, Российская национальная библиотека, Библиотека Российской академии наук. И это далеко не весь список, более полный можно найти в самом издании.
В книге представлены мозаики, росписи, иконы, чеканные изображения и др.
«Древние свидетельства об апостоле Андрее Первозванном» — это издание, которое хочется иметь в своей домашней коллекции фолиантов. Но самое главное — оно обязательно должна быть в крупных библиотечных фондах наших городов, где бережно полистать страницы, рассмотреть, почитать ее смогут тысячи разных читателей.