Девушки пишут от лица мужчин
Особенностью этого года стало то, что после долгого перерыва мы набрали замечательную группу художественного перевода с башкирского языка. На следующий год планируем новый набор переводчиков с языков народов России. И это наша стратегическая задача. В институте в этом году был создан Дом национальных литератур, призванный возобновить утраченные за последние годы традиции художественного перевода литератур народов России и наших соседей. Хочется сказать несколько слов и о наших премиях. Недавно мы успешно провели российско-болгарский конкурс для прозаиков и переводчиков, скоро начнется прием работ на соискание российско-итальянской премии ≪Радуга≫.
Конечно, за долгие годы существования Литературного института многое изменилось. Раньше правила приема были таковы, что к нам приходили абитуриенты, уже «узнавшие жизнь», отслужившие в армии, поработавшие. Сегодня же в основном идут сразу после школы, и тут есть свои опасности. Жажда писать, потребность выразить себя и при этом недостаток жизненного душевного, духовного опыта приводят порой к тому, что ребята пишут о вещах, которые сами не пережили. Или стремятся к какой-то экзотике. Почему-то им нужно, чтобы действие происходило в странах, в которых они никогда не были. Девушки иногда стремятся писать от лица мужчин. Это в общем-то понятно. Литература тем и хороша, что в ней можно примерить на себя другую судьбу. Но практика все же показывает, что если мужчинам одинаково хорошо удается писать и от лица женщин, и мужчин, то вот женщинам все-таки, как правило, написать мужчину изнутри намного сложнее. Хотя исключения, конечно, бывают – американская писательница Ханья Янагихара в своем недавнем романе «Маленькая жизнь» очень здорово изобразила внутренний мир четырех героев-мужчин. Так что никакие пути в литературе не закрыты.
Не обязательно все наши выпускники станут профессиональными прозаиками, поэтами, драматургами. Но сегодня, когда в нашем мире так мало остается людей, умеющих выражать письменно свои мысли, это знание высоко ценится и находит применение в самых разных областях жизни.