Урок 43 «The bill is payed already» — different ways of being understood during conversation. «Счет уже оплачен» — разные способы быть понятым во время разговора
В английском языке так много синонимов! Для чего они нужны? Ну, как только вы начнете использовать английский в реальном общении, вы поймете, что используется каждое слово.
Let’s try to make a model. In my life I’ve had situations when I was travelling in foreign countries all alone. By myself. So, let’s imagine that we are somewhere in Asia, where quality of English is not too good. We’ll have to communicate our way from point A to point B.
Давайте попробуем составить модель. В жизни у меня были ситуации, когда я путешествовал по заграничным государствам в одиночку. Сам по себе. Итак, давайте представим себе, что мы где-то в Азии, где качество английского языка не столь хорошо. Нам придется объясняться, чтобы найти свой путь от точки А к точке Б.
Long way to destination.
Долгий путь к точке назначения. Ваш собеседник плохо говорит на английском.
— Hello! Please help me to fi nd bus or shuttle to the airport...
— What? — I need to get to the airport! — Привет! Пожалуйста, помогите найти автобус или минивэн до аэропорта.
— Что? — Мне нужно добраться до аэропорта! — Will I be able to get to the pier on this bus? — I don’t understand.
— Is the bus going to the pier? — Смогу ли я добраться на пирс на этом автобусе? — Я не понимаю.
— Этот автобус идет до пирса? — Where can I fi nd booking offi ce for the ferry? I must get to the island.
— I don’t get it...
— I want to buy tickets on the ferry, on boat.
— Где я могу найти кассу для парома? Мне надо на остров.
— Я не понимаю...
— Я хочу купить билеты на паром, на лодку.
— Could you please advise me a good accomodation? — Good what? — I want room in hotel.
— Не могли бы вы посоветовать мне хорошее размещение? — Хорошее что? — Мне нужна комната в отеле.
— I would like to have your main course.
— What do you want? — I want that dish.
— Я бы хотел главное блюдо.
— Что вы хотите? — Я хочу это блюдо.
— May I have the bill, please? — Excuse me? — I want to pay.
— Могу я попросить счет?
— Простите? — Я хочу заплатить.
Английский язык — международный. Но в странах, где он не является родным, рассчитывать на то, что собеседник хорошо им владеет, не стоит.
Приберегайте про запас синонимы, обходные объяснения.
Старайтесь избегать жестов — в разных странах они обозначают разные, иногда обидные вещи. Запаситесь вежливостью и доброй улыбкой. Тогда вас обязательно поймут.
КСТАТИ
В английском языке существует достаточно вольная возможность использования английских глаголов — применение их в 3-й форме. К примеру: взгляните на заголовок урока «...to be understood» — «быть понятым».
Вот другие примеры: — I am gone — Я ушел (меня нет).
— We are sold out — Мы распродались (продали все).
— The battery is used — Батарея использована.
— Everything is said — Все уже сказано.
— Supposed that you were to come yesterday — Предполагалось, что ты должен был приехать вчера.
— He is well known — Он хорошо известен (известный).
Как видите, английский язык очень гибкий.