Жаргонная лексика делает нашу речь по-настоящему ядреной
Что такое жаргон — воровская ругань или эссенция русского языка в контексте всей его истории, исполненная удалым богатством живой народной речи?
В беседе с корреспондентом «ВМ» исследователь уголовного жаргона в современном русском языке Александр Сидоров рассказал о том, кто такие лохи, о фене у Сервантеса и поиске прекрасного.
- Александр, давайте с самого начала. С какого времени мы можем говорить о появлении жаргона?
- Одно из первых письменных свидетельств — это «Записки Ваньки-Каина», сборник блатных поговорок и песен. Они датируются концом XVIII века. Но, допустим, выражение «Сарынь на кичку» встречается еще у Стеньки Разина. Некий прообраз уголовного жаргона — условный язык существовал уже тогда. Он связан с языком тех, кто занимался офенским промыслом, — коробейников, бродячих торговцев.
- Что значит «офенский»?
- Афинский, греческий — малопонятный. Еще этот жаргон назывался также алеманским, то есть немецким. Алемань (Allemagne) — это пофранцузски «Германия». При чем тут торговцы и уголовники — офени ходили по Руси, получали где-то товар, расплачивались... В общем, это был не самый безопасный вид деятельности, с одной стороны. А с другой стороны, все-таки торговый люд, он был жуликоват. Для того чтобы хитрить было проще, ими был придуман свой язык. «В ту деревню надо идти, там лохов много, можно их помыть».
- А слово «лох» — это русское слово, откуда оно?
- Вообще, словечко южное, рыбацкое. В Астрахани так звалась форелевая рыба. Семга, когда она нерестилась, была вялой, и ее было очень легко ловить, буквально руками. До сих пор сохраняется в жаргоне душок вот этой рыбы. «Слышен денег легкий шелест — это лох идет на нерест».
- Офенский язык является единственным примером жаргона того времени?
- В России было много условных языков, и уголовный жаргон впитал их в себя как губка. По границам, например, галивонский язык. По профессиям — язык лирников, слепых певцов, мостырников, тех, кто на мостах просил милостыню; контюжников — крестьян, которые занимались доходным промыслом. Они распевали канты — песни и просили милостыню. Отсюда «кантоваться» — валять дурака. Или «мостырничать» — делать себе фиктивные раны и под это дело что-то вымораживать. Отовсюду уголовный жаргон что-то перенимал, потому что люди, которые были выброшены с какого-то цеха, по-своему его обогащали.
- Но ведь много слов пришло и из идиша, это уже «одесский период»?
- Да. Ростов-папа, Одесса-мама находились в черте оседлости, там жило много евреев. Ну и русских босяков хватало. Вот почувствуйте разницу. Например, «маравихер» (на идише — «что-то предпринимать») — карманный вор высочайшей квалификации. Работали в высшем обществе и переодевались под графов, солидных людей, они даже выезжали в заграничные командировки. Маравихеры — в основном евреи. Славянские воры — ширмачи. Само слово «ширмач» от офенского «шерман», то есть «карман». То же самое со взломом сейфов. Еврейские взломщики назывались шниферами. «Они славились тем, что не ломали сейф, не взрывали, они именно классически вскрывали. Делали шнифт («разрез» понемецки) — окно в сейфе. В уголовном жаргоне так и закрепилось «шнифт» — окно или глаз. «Шнифт я тебе вставлю» — значит, выбью глаза. А русские воры назывались медвежатниками, потому что работали грубее — пользовались фомкой (фома-фомич).
- В европейских языках существуют какие-то аналоги блатного жаргона?
- В Европе письменные источники существуют даже более ранние. По одной из версий, сам слово «арго» означало петушиную шпору. Ее носили представители уголовного цеха во Франции. У Сервантеса в «Дон Кихоте» есть знаменитая сцена с каторжниками. Когда он спрашивает, за что вас посадили, они отвечают ему на жаргоне, а он, естественно, воспринимает это буквально, и получается, что всех посадили ни за что. Фраза такая: «Этого, сеньор, угоняют за то, что он был канарейкой... А этого — за любовь».
- К какому времени сформировался русский уголовный язык и благодаря чему?
- Тут нужно благодарить великого языковеда Сталина! В ГУЛАГе, или, как в 40-е говорили, «стране Лимонии, чудес и беззакония», в оной среде оказались бывшее офицерство, инженеры, филологи, историки, уголовная рвань и кабацкая голь! Весь этот котел сумасшедший переваривал те лексические богатства, которые тянулись со всех краев России.
- Ну а сегодняшняя речь сохранила эти языковые обороты?
- Мне частенько через оперов прослушки передают, там сплошной мат и жаргона-то нет. Два раза в жизни слышал носителей настоящего арго, богатого, с кружевами. Мы четыре с половиной часа с приятелем хохотали, просто падали. Вот были такие сказочники на Русском Севере — Борис Шергин, Семен Писаков, вот они плели похожие кружева. И я столкнулся с таким же сказочником, но уголовником.
- А в современных сериалах, шансоне как это отражено?
- По -моему, совершенно отвратительно. «Бутырки», «Воровайки» — все это не имеет никакого отношения к жаргону. Тот же Михаил Круг писал первые свои песни по словарикам внутреннего пользования еще 20-х годов. Но влияние жаргона на современный язык — оно, разумеется, есть. Те же ширмачи, само слово «ширма», используемое в литературном языке, как раз от офенского ширмана. Сленг шестидесятников: «хилять», «кирять», «барухи» и «марухи» — изначально уголовные слова. Многие вещи так плотно вошли в нашу жизнь, в обыденный язык, что люди не чувствуют, откуда ноги растут. Это лучше всего доказывает неделимость лексики. Слова, даже используемые нехорошими людьми, нельзя «сажать в тюрьму»...
P.S. Оценки и суждения исследователя жаргона Александра Сидорова могут не совпадать с мнением редакции «ВМ».
КСТАТИ
Александр Сидоров — журналист, писатель, переводчик, историк преступного мира. На протяжении многих лет работал в газете «Голос совести», издававшейся Управлением исправительно-трудовых учреждений. Живет и работает в Ростове-наДону, на протяжении 25 лет собирает и изучает русский уголовный жаргон и историю отечественной преступности.
Под псевдонимом Фима Жиганец переводит отечественную классику на язык блатарей. Автор множества книг и поэтических сборников, среди них: «Словарь блатного и лагерного жаргона, Южная феня», переводы классической поэзии на язык уголовного мира, исследования «Неизвестные войны уголовников», «Воровской закон», аналитические статьи на криминальные темы. Сейчас заканчивает четвертый том монографии, посвященной русской уголовной песне.
Без барьеров. Как иностранцу сделать успешную карьеру
Большинство российских работодателей считают, что иностранец, приехавший работать в нашей стране, непременно должен знать русский язык. Так, по итогам опроса, проведенного компанией HeadHunter среди руководителей отечественных компаний, об их отношении к введению экзамена по русскому языку для работающих здесь иностранцев стало ясно: 65 процентов опрошенных убеждены, что иностранные работники должны владеть русским. Ведь, по мнению работодателей, языковой барьер серьезно ограничивает возможности сотрудника и мешает его карьере. К слову, в ближайшее время в столице планируется учить приезжих русскому языку на специальных курсах, в том числе при мечетях.
ЦИТАТА
Митрополит Волоколамский Илларион, член патриаршего совета по культуре:
- Считаю очень важным шагом недавнее принятие закона о запрете употребления матерной лексики в средствах массовой информации, в кинематографе. Я считаю, что нужно идти дальше и запретить вообще употребление подобной лексики в общественных местах, чтобы людей штрафовали, если они ругаются матом в ресторане, на вокзале или на автобусной остановке. Это, несомненно, пойдет на пользу нашему обществу и его оздоровит...
Святые Кирилл и Мефодий, празднества в честь которых прошли в России 24 мая, оставили в наследие славянским народам чистый и благословенный язык — язык, на котором впервые прозвучало на наших землях евангельское слово. Если мы считаем себя их наследниками, то должны беречь и развивать язык, который был пронесен через века нашими предками.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Толстой займется русским языком
Создан Совет по русскому языку при президенте России. Cтруктуру возглавил советник Владимира Путина по культуре, директор музея-усадьбы «Ясная Поляна» Владимир Ильич Толстой. Согласно опубликованному на президентском сайте указу Совет создан «в целях обеспечения развития, защиты и поддержки русского языка как государственного языка Российской Федерации». По словам Владимира Толстого, новый Совет при президенте России нужен для того, чтобы координировать разрозненные усилия разных структур и организаций, которые занимаются проблемами русского языка, в том числе его продвижением и поддержкой за пределами России (далее...)