Союз льва с медведем. Почему Ивана Грозного называли «английским царем» и откуда взялась русская тема у Шекспира

В белокаменных палатах на Варварке впервые встретились лицом к лицу Московская Русь и Англия эпохи Возрождения. В истории, которую помнят эти стены, не было недостатка в самых драматичных поворотах сюжета.

«ПОСОЛ РЫЦАРТ» ПОЕХАЛ БИТЬ ЧЕЛОМ

В «лето 7064», то есть в 1553 году, на севере России случилось невиданное диво. «Августа в 24 день» в устье Северной Двины на якорь встал заморский трехмачтовый корабль.

Двинская летопись рассказывает:

«...и поехал посол Рыцарт к царю и великому князю бити челом <…> чтоб <…> велел бы им ходить во свое царство с торгом».

Путешествие «посла Рыцарта», то есть штурмана Ричарда Ченслера, началось 11 мая 1553 года.

— В тот день из лондонской гавани вышли три корабля, — говорит руководитель музея «Английское подворье» Александр Сотин. — Им нужно было обогнуть Скандинавский полуостров и найти северный путь в Индию и Китай, в обход недружественных Испании и Португалии.

Экипаж двух кораблей погиб. Судну, которым командовал Ченслер, повезло. Англичане добрались до Москвы. В январе 1554 года Ченслер вручил Ивану Грозному грамоту от Эдуарда VI, где высказывалось пожелание о налаживании торговли с отдаленными странами.

ЖДАТЬ У МОРЯ КУПЦОВ

Предложение оказалось более чем кстати. Россия остро нуждалась не только в заморских товарах, но и в сырье. Еще не был освоен Урал, не хватало меди, олова, свинца для строительства, отливки оружия. Плавать за ними в Европу самостоятельно было невозможно: до постройки собственного флота оставалось полтора века.

«Повелели мы, чтобы присылаемые тобой суда и корабли приходили когда и как часто могут…», — ответил Эдуарду VI Иван Грозный.

В феврале 1555 года в Англии была учреждена Московская компания, которая получила монополию на торговлю с Россией.

«У МАКСИМА СВЯТОГО ЗА ТОРГОМ»

В 1556 году Иван Грозный даровал «аглинским немцам» право торговать без пошлины и пожаловал их «Юшковским двором на Москве, у Максима святого за торгом». Эти палаты, построенные в XV веке, вошли потом в историю под названием «Старый английский двор». Старым он стал после 1636 года, когда Московская компания купила еще одну усадьбу, возле Ильинских ворот.

Усадьба на Варварке была довольно большой — 28 соток. Имелись кузница, конюшня и фруктовый сад. Каменный дом из двух палат служил конторой, жили англичане в других домах, деревянных.

— В начале XVII века англичане привнесли в облик здания черты западноевропейских торговых домов, — говорит старший научный сотрудник Музея Москвы Сергей Кайдашев. — По всей видимости, в нем имелся люк с подъемным механизмом (блок и система противовесов). Это позволяло размещать тяжелые грузы на чердаке, минуя неудобную лестницу.

Уже в начале 1570-х годов купцы приезжали вместе с семьями. Среди обитателей подворья были и завербованные через Московскую компанию английские специалисты: врачи, артиллеристы, ремесленники.

НЕПОБЕДИМУЮ АРМАДУ СКРУТИЛИ РУССКИМ КАНАТОМ

Помимо металлов, британцы ввозили военное снаряжение, лекарства, вина, а также знаменитое английское сукно и товары из колоний (пряности, ладан, хлопчатобумажные ткани).

— Запрещалось ввозить календари, кресты и католические книги, — говорит доктор исторических наук Татьяна Лабутина, ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, автор книги «Англичане в допетровской России». — Указ 1634 года грозил смертной казнью с конфискацией имущества за употребление, продажу и хранение табака.

В России британцы покупали пшеницу, гречку, коровье масло, свиные туши, сало, воск, пеньку, деготь. Большим спросом пользовались российские корабельные канаты, слюда (ее вставляли в окна вместо стекла, которое в то время в Англии было еще плохого качества), охотничьи соколы и кречеты. Московская компания торговала с большой выгодой для себя: сбывала товары втридорога, а в России все покупала по заниженным ценам.

— Именно благодаря вывезенному из России оснащению для флота англичанам, по их собственному признанию, удалось одержать в 1588 году сокрушительную победу над Непобедимой армадой Испании, — подчеркивает Татьяна Лабутина.

Московская компания обогатила не только британскую казну. Из многочисленных мемуаров купцов и путешественников англичане узнавали о незнакомой им прежде северной стране. Упоминания о России (правда, отрывочные) есть в нескольких пьесах Шекспира. В «Бесплодных усилиях любви» (1590) король и его свита приходят к принцессе, переодевшись «московитами». В «Генрихе IV» (1599) и «Макбете» (1603– 1606) упоминаются свирепые русские медведи, в «Мере за меру» — томительно-длинная русская ночь. Одна из героинь «Зимней сказки» Гермиона называет себя «дочерью русского царя».

«АНГЛИЙСКИЙ ЦАРЬ» ГРОЗНЫЙ И «ДОБРОХОТ» ГОДУНОВ

Иван Грозный хотел заключить с Англией союз против Речи Посполитой и Швеции для борьбы за Ливонию (историческая область на территории современных Эстонии и Латвии). Елизавета I идею отклонила. Британская корона имела в России лишь коммерческие интересы. Взбешенный Иван Грозный написал 24 октября 1570 года письмо Елизавете I: «видно, у тебя, помимо тебя, другие люди владеют, и не только люди, а мужики торговые, и не заботятся о наших государских головах, и о чести, и о выгодах для страны, а ищут своей торговой прибыли». И урезал привилегии английским купцам.

Но в конце 1570-х годов положение Московского государства осложнилось: шведы вторглись в Новгородскую землю, поляки захватили Полоцк и осадили Великие Луки. Купить боеприпасы — медь, свинец, селитру, порох — можно было только у англичан.

И царь сменил гнев на милость. Весной 1582 года он даже стал вести переговоры о возможной женитьбе на племяннице Елизаветы. Неудивительно, что когда 18 марта 1584 года Грозный скончался, дьяк Андрей Щелкалов злорадно заявил английскому послу Джерому Боусу:

— Ваш английский царь умер!

Впрочем, последующие правители России тоже подходили под это определение. Борис Годунов был убежденный западник, Елизавета I называла его «наш доброхот».

«УЧИНИЛИ БОЛЬШОЕ ЗЛОЕ ДЕЛО»

1 июня 1649 года Алексей Михайлович издал указ о высылке англичан из Москвы. Им было позволено приезжать с товарами лишь в Архангельск и торговать с уплатой пошлины. Царь объяснял: англичане «всею землею учинили большое злое дело, государя своего Карлуса короля убили до смерти». Карл I был обезглавлен по решению суда парламента 30 января.

— У Алексея Михайловича была свежа память о Соляном бунте, случившемся в Москве всего за год до этого, — объясняет Александр Сотин. — Тогда восставшие горожане ворвались в Кремль и расправились с несколькими сановниками. Потрясенный этими событиями, царь незамедлительно разрывает отношения с правительством революционной Англии, но при этом охотно поддерживает принца в изгнании (будущего короля Карла II).

Британцы продолжили торговать в России наряду с другими иностранцами (довольно быстро им стали составлять серьезную конкуренцию голландцы), но здание на Варварке пришлось освободить.

ПАМЯТНИК ИСТОРИИ СПАС ДИРЕКТОР БИБЛИОТЕКИ

Усадьба много раз переходила из рук в руки, горела, ее перестроили до неузнаваемости. Историки долгое время считали палаты Старого английского двора утраченными. Но в 1950-е годы знаменитый архитектор Петр Барановский выяснил, что внутри обычного пятиэтажного дома находится уникальный памятник.

В 1966 году здание решили сносить. Надо было доказать, что Английский двор подлежит реставрации, а для этого хоть чуть-чуть очистить здание от позднейших наслоений. Причем срочно, не дожидаясь его освобождения. А какая контора допустила бы, чтобы археологи путались под ногами сотрудников? К счастью, в палатах Старого английского двора в то время находилась Библиотека иностранной литературы.

— Какой-то особый знак есть в том, что в доме, где впервые в истории Москвы зазвучала английская речь, теперь говорили на множестве иностранных языков, — говорит Александр Сотин.

Директор библиотеки Маргарита Рудомино поддержала археологов. По вечерам, когда сотрудники и читатели уходили, они делали зондажи. Под лестницей нашли остаток свода, отбили штукатурку — показалась каменная кладка. И Английский двор уберегли от сноса.

Изображений интерьеров не сохранилось, поэтому при реставрации пришлось отталкиваться от отдельных находок. Например, во время расчистки нижней части стен Казенной палаты были найдены обломки красных изразцов, а в толще свода — остатки дымохода. Значит, там была печь, облицованная красным изразцом. Мебель и осветительные приборы реконструировали по русским и английским аналогам XVI–XVII веков.

В 1994 году в присутствии королевы Великобритании Елизаветы II в палатах торжественно открылся музей. И Старый английский двор, в свое время обогативший и британскую культуру, вновь стал частью культуры московской.

ЦИТАТА

Джордж Турбервилль

Отчизну бросил я, беспечный человек,И прибыл в русскую страну, на неизвестный брег... <…>Семь месяцев в году здесь холод так велик,Что только в мае свой надел идет пахать мужик.Обильно мясо здесь и дешево в цене,Но стряпать не умеют, нет, в российской стороне. <…>Нет оловянных блюд, но очень хорошиЗдесь деревянные блюда, и чаши, и ковши.Такие ж ложки здесь; всегда у мужикаРезная ложка для еды висит у кушака. <…>Ни камня нет в стране, ни каменных домов.Из досок крыши на домах, а стены из стволов <…>А я хочу, чтоб всяк в стихах моих узрел,Что твердо верю я в успех торговых наших дел.

Джордж Турбервилль (около 1540–1610) — английский поэт, дворянин. Был в России в 1568– 1569 годах в составе посольства Томаса Рандольфа. Перевод В.С. Давиденковой-Голубевой.

* Лев — один из символов Великобритании

ОБ АВТОРЕ

Мария Раевская - кандидат филологических наук, член Союза журналистов России. Любит портить глаза в библиотеках и дышать пылью в архивах.