Античности бессмертный дух, твои просят дети: история Олимпийского гимна
Интрига сохранялась до последнего, ведь за несколько часов до начала церемонии по информационным лентам прошла информация о том, что Нетребко споет гимн России. Однако, она вышла на сцену и исполнила гимн Олимпиады, который, к слову, старше российского на целых 48 лет.
Гимн был написан греческим композитором Спиросом Самарасом по поручению первого председателя МОК Диметриуса Викеласа в 1896 к первой современной Олимпиаде, которая прошла в 1896 в Афинах.
Но истинное признание кантата Самараса получила лишь в 1960 году — после первой Олимпиады страны, принимающие Игры, каждый раз писали собственный гимн.
Текст Костиса Паламаса переведен на многие языки мира — с 1960-го года появилась традиция исполнения гимна на национальном языке страны-хозяйки Олимпиады. В 1972, 1992, 2006 и 2012 исполнялись инструментальные версии гимна.
На Летних Олимпийских Играх в Москве гимн исполнялся на русском и греческом. Русский перевод выполнил поэт Роберт Рождественский.
ТЕКСТ ОЛИМПИЙСКОГО ГИМНА
Античности бессмертный дух, твои просят дети:Поскорей настань, в небесах сверкни, сердца нам озари!Античности прекрасный дух, ты явись вечной планетеВо славу и во имя всей, всей доброй Земли!
Метанье камня и борьба, и споры в быстром беге,Узнай, кто в честной схватке лучшим и первым стал.Венчай его венком торжественным, венчай его венкомПобеды!Пусть будет он достоин — герой — встать на пьедестал!Пусть будет он достоин встать на пьедестал!
Засверкал земной простор,Реки и долины, и вершины гор.Снова распахнут всем ветрамЭтот солнечный храм!Бессмертный, гордый дух античности —Огонь пламенный и вечный!
Ты горишь у человечества в судьбе,И недаром поклоняется тебе,Каждый народ,Каждый народ!Каждый народ тебя хранитИ, вся Земля!
ГРАНДИОЗНОЕ ШОУ
Церемония открытия Олимпиады в Сочи поистине превзошла ожидания большинства поклонников спорта. Вечером 7 февраля на стадионе "Фишт" было показано фантастическое представление "Сны о России", которое еще раз напомнило всему миру о величии и могуществе нашей страны.
Как пояснил после церемонии креативный продюсер и автор сценария шоу Константин Эрнст, главной задумкой была демонстрация любви к своей Родине, а также презентация России в современном и нетривиальном ключе. (подробнее читайте здесь)
"Вечерняя Москва" провела прямую трасляцию церемонии открытия сочинской Олимпиады - о том, как это было, читайте здесь.
ЖИВЫЕ ЭМОЦИИ
Наши колумнисты щедро поделились своими эмоциями по поводу зрелища на стадионе "Фишт". Предлагаем вам сверить эмоции - ведь, как ни крути, этого праздника мы всей страной ждали целых семь лет.
Открытие Олимпиады: сон девочки Любы
Колонка обозревателя "ВМ" Екатерины Рощиной
Такое было когда-то давно. Чувство восторга и гордости. Конечно, мы ожидали, что будет красиво и ярко. А получилось еще и ностальгически. Потому что такое единение и радость, и слезы не от обиды и горечи, а от чего-то давно забытого: от понимания того, что мы - часть великой страны. Трогательная девочка Люба, отпускающая красный шарик в черную магическую Вселенную. Удивительная ретроспектива истории России (далее).
Русские вернулись
Колонка обозревателя "ВМ" Ольги Кузьминой
Открытие Олимпиады заняло несколько часов. А до этого его ждали несколько месяцев, если не год. Многие – с трепетом и надеждой. А кто-то – с перекошенными губами: мол, плавали, знаем, пойдем по проторенному пути – в лучшем случае, а в худшем – опозоримся по полной программе, содрав образцы «открытий» с того, что уже было, было, было…Нет, ребята. Все вышло не так.
Мы – сделали. И не просто сделали, а сделали это так, как и не снилось никому (далее).
Трансляцию для вас вела целая группа журналистов "Вечерней Москвы": Олег Говоров, Елена Мотренко (наш факелоносец в Москве), Виктория Бороденко, Игорь Залюбовин, Светлана Можаева, Артур Топорков, Оксана Полякова (с Манежной площади).