Путешествуем ВМесте Путешествие в Удмуртию — 2023: как добраться, что посмотреть и какие блюда стоит попробовать Путешествие во Владивосток — 2023: как добраться, что посмотреть и какие деликатесы стоит попробовать «Путешествуем ВМесте»: старинные дома, «Палехский иконостас» и живописные пейзажи — что посмотреть в Ивановской области «Путешествуем ВМесте»: канатная дорога, слияние рек и эффектные набережные — что посмотреть в Нижнем Новгороде за два дня «Путешествуем ВМесте»: из Москвы в Карелию на машине — старинные замки, парк «Рускеала» и гастрономические изыски
Приметы и советы Народный календарь. Зачем грызть рябину на Пудов день, 28 апреля Народный календарь. Почему нельзя льстить и обманывать 27 апреля Народный календарь. Почему стоит собирать медуницу на Фомаиду Египетскую, 26 апреля Народный календарь. Почему нужно сходить в баню на Василия Парильщика, 25 апреля Народный календарь. Почему опасно ругаться с семьей 24 апреля
Жюри премии «Ясная Поляна» огласило список «Иностранной литературы»
Автор и переводчик произведения-победителя вместе получат 1,5 млн рублей.
В номинации премии «Ясная поляна» победит лучшая зарубежная книга XXI века, переведенная на русский язык.
В списке претендентов – 28 произведений авторов из 10 стран, хотя изначально заявлялось о 27 избранных книгах. Как сообщает сайт премии, 28-ой претендент был добавлен в список в ходе обсуждения, когда к уже избранным добавился «Скромный герой» Марио Варгаса Льоса из Перу.
Эту номинацию в «Ясной Поляне» учредили в 2015 году, когда ее лауреатом стала американская писательница японского происхождения Рут Озеки с романом «Моя рыба будет жить» и переводчик романа - Екатерина Ильина. В 2017 году на премию претендуют произведения авторов из Индии, Италии, Мексики, США, Израиля, Словении, Франции, Великобритании, Швеции и ЮАР.
Шорт-лист по данной номинации не формируется, победитель определяется из длинного списка, составленного экспертами номинации - переводчиками, издателями иностранной литературы, журналистами и литературными критиками. Но, по словам председателя жюри премии Владимира Толстого, этот принцип может быть пересмотрен.
- Возможно, в новом году мы соберемся предварительно с экспертами и все-таки решим, как дальше поступать правильно, - сказал он.
Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион 200 тысяч рублей зарубежный автор, 500 тысяч рублей – переводчик книги-лауреата на русский язык.
[BIGTABLE]
№ | Страна | Оригинальное название | Переводное название | Переводчик | Эксперт |
1 | Великобритания | Neil Gaiman. The Ocean at the End of the Lane (William Morrow and Company, 2013) | Нил Гейман. Океан в конце дороги (М.: АСТ, 2013)
| Виталий Нуриев | Архарова Ирина |
2 | Великобритания | Sebastian Faulks. Birdsong (Hutchinson, 1993) | Себастьян Фолкс. И пели птицы (М.: Синдбад, 2015)
| Сергей Ильин | Николай Александров |
3 | Великобритания | Kazuo Ishiguro The Buried Giant (Faber & Faber, 2015) | Кадзуо Исигуро. Погребенный великан (М.: Эксмо, 2016)
| Мария Нуянзина | Наталья Кочеткова |
4 | Великобритания | Jonathan Coe. Number 11 (Viking Press, 2015) | Джонатан Коу. Номер 11 (М.: Фантом-Пресс, 2016) | Елена Полецкая | Алла Штайнман |
5 | Великобритания | Julian Barnes. The Noise of Time (Jonathan Cape, 2016) | Джулиан Барнс. Шум времени (СПб.: Азбука, 2016) | Елена Петрова | Лиза Биргер Анна Наринская |
6 | Израиль | Etgar Keret. Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot (2014, не издана вИзраиле) | Этдгар Керет. Семь тучных лет (М.: Фантом-Пресс, 2016)
| Линор Горалик | Алла Штайнман |
7 | Индия
| Aravind Adiga. The White Tiger (Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008) | Аравинд Адига. Белый тигр (М.: Фантом-Пресс, 2010)
| Сергей Соколов | Константин Мильчин
|
8 | Индия | Arundhati Roy. The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997) | Арундати Рой. Бог Мелочей (М.: АСТ, 2015) | Леонид Мотылев | Ирина Архарова Ruth Ozeki |
9 | Италия
| Alessandro Baricco. La Sposa Giovane (Feltrinelli, 2015)
Alessandro Baricco Mr. Gwyn (Feltrinelli, 2011) | Алессандро Барикко. Юная невеста (СПб.: Азбука, 2016)
Алессандро Барикко. Мистер Гвин (СПб.: Азбука, 2012)
| Анастасия Миролюбова
Анастасия Миролюбова | Михаил Визель
Михаил Визель |
10 | Италия | Emanuele Trevi. Qualcosa di scritto (Ponte alle Grazie, 2012)
| Эмануэль Треви. Кое-что из написанного (М.: Ад Маргинем, 2016)
| Геннадий Киселев | Геннадий Киселёв Лев Данилкин
|
11 | Мексика | Jorge Ibargüengoitia. Las Muertas (RBA Libros, 1977)
| Хорхе Ибаргуэнгойтиа. Мертвые девушки (М.: Журнал «Иностранная литература», №2, 2016)
| Ольга Кулагина | Александр Ливергант |
12 | Перу | Jorge Mario Pedro Vargas Llosa El Heroe Discreto (ALFAGUARA, 2013) | Марио Варгас Льоса. Скромный герой (Спб.: Азбука, 2016) | Корконосенко Кирилл | Владимио Толстой |
13 | Словения | Drago Jančar. To noč sem jo videl (Modrijan, 2010) | Драго Янчар. Этой ночью я её видел (М.: Центр книги Рудомино, 2013) | Татьяна Жарова | Владислав Отрошенко |
14 | США | Abraham Verghese. Cutting for Stone (Alfred A. Knopf, 2009) | Абрахам Вергезе. Рассечение Стоуна (М.: Фантом-Пресс, 2016) | Сергей Соколов | Лиза Биргер
|
15 | США | Dan Simmons. The Terror (Little, Brown and Company, 2007) | Дэн Симмонc. Террор (М.: Азбука, 2016)
| Мария Куренная | Лев Данилкин |
16 | США | Donna Tartt. The Little Friend (Alfred A. Knopf, 2002)
| Донна Тартт. Маленький друг (М.: Corpus, 2015)
| Анастасия Завозова | Виктор Сонькин |
17 | США
| Junot Díaz. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Riverhead, 2007) | Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау (М.: Фантом-Пресс, 2014)
| Елена Полецкая | Игорь Алюков |
18 | США
| Philipp Meyer. The Son (Simon & Schuster, 2013) | Филипп Майер. Сын (М.: Фантом-Пресс, 2016)
| Мария Александрова
| Игорь Алюков
|
19 | США | Jonathan Franzen. Purity (Farrar, Straus and Giroux, 2015) | Джонатан Франзен. Безгрешность (М.: Corpus, 2016) | Леонид Мотылев, Любовь Сумм | Варвара Горностаева Ольга Дробот |
20 | США | Jonathan Franzen. The Corrections (Farrar, Straus and Giroux, 2015) | Джонатан Франзен. Поправки (М.: Corpus, 2016)
| Любовь Сумм | Ольга Дробот |
21 | США | Toni Morrisson. Beloved (1987) | Тони Моррисон. Возлюбленная (М.: Эксмо, 2016)
| Ирина Тогоева | Юлия Раутборт |
22 | США | Hanya Yanagihara. A Little Life (Doubleday, 2015) | Ханья Янагихара. Маленькая жизнь (М.: Corpus, 2017) | Виктор Сонькин, Александра Борисенко, Анастасия Завозова | Галина Юзефович Варвара Горностаева Александр Гаврилов |
23 | США | Adrian Jones Pearson. Cow Country (Cow Eye Press, 2015) | Эдриан Джоунз Пирсон. Страна коров (М.: Эксмо, 2017)
| Макс Немцов | Шаши Мартынова |
24 | Франция | Patrick Modiano L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012) | Патрик Модиано. Ночная трава (М.: Журнал "Иностранная литература", №9, 2015)
| Тимофей Петухов | Александр Ливергант |
25 | Франция | Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015) | Мишель Уэльбек. Покорность (М.: Corpus, 2016) | Мария Зонина
| АлександрГаврилов |
26 | Швеция | Fredrik Backman. En man som heter Ove (Forum, 2012) | Фредрик Бакман Вторая жизнь Уве (М.: Синдбад, 2016)
| Руслан Косынкин
| Анастасия Завозова
|
27 | ЮАР | John Maxwell Coetzee. The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013) | Дж. М. Кутзее. Детство Иисуса (М.: Эксмо, 2016)
| Шаши Мартынова | Юлия Раутборт |
[/BIGTABLE]
Эксклюзивы Какие цветы можно посадить на даче в мае Терапевт Тарасов рассказал, чем обрабатывать раны вместо йода и зеленки Шансы на выживание невысоки: что такое некроз поджелудочной железы Кто такая Лена Миро и чем она прославилась на весь Интернет «Огромные риски»: почему опасно расплачиваться картами маркетплейсов
Приметы и советы Народный календарь. Зачем грызть рябину на Пудов день, 28 апреля Народный календарь. Почему нельзя льстить и обманывать 27 апреля Народный календарь. Почему стоит собирать медуницу на Фомаиду Египетскую, 26 апреля Народный календарь. Почему нужно сходить в баню на Василия Парильщика, 25 апреля Народный календарь. Почему опасно ругаться с семьей 24 апреля
Спецпроекты
