Приметы и советы Народный календарь. Почему нельзя ругаться на Златоуста, 26 ноября Народный календарь. Как сделать мужа нежным 25 ноября Народный календарь. Почему лучше остаться дома на Федора Мороза, 24 ноября Народный календарь. Как узнать судьбу ребенка в день Родиона Ледолома, 23 ноября Народный календарь. Как остаться счастливым 22 ноября
Жюри премии «Ясная Поляна» огласило список «Иностранной литературы»
Автор и переводчик произведения-победителя вместе получат 1,5 млн рублей.
В номинации премии «Ясная поляна» победит лучшая зарубежная книга XXI века, переведенная на русский язык.
В списке претендентов – 28 произведений авторов из 10 стран, хотя изначально заявлялось о 27 избранных книгах. Как сообщает сайт премии, 28-ой претендент был добавлен в список в ходе обсуждения, когда к уже избранным добавился «Скромный герой» Марио Варгаса Льоса из Перу.
Эту номинацию в «Ясной Поляне» учредили в 2015 году, когда ее лауреатом стала американская писательница японского происхождения Рут Озеки с романом «Моя рыба будет жить» и переводчик романа - Екатерина Ильина. В 2017 году на премию претендуют произведения авторов из Индии, Италии, Мексики, США, Израиля, Словении, Франции, Великобритании, Швеции и ЮАР.
Шорт-лист по данной номинации не формируется, победитель определяется из длинного списка, составленного экспертами номинации - переводчиками, издателями иностранной литературы, журналистами и литературными критиками. Но, по словам председателя жюри премии Владимира Толстого, этот принцип может быть пересмотрен.
- Возможно, в новом году мы соберемся предварительно с экспертами и все-таки решим, как дальше поступать правильно, - сказал он.
Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион 200 тысяч рублей зарубежный автор, 500 тысяч рублей – переводчик книги-лауреата на русский язык.
[BIGTABLE]
№ | Страна | Оригинальное название | Переводное название | Переводчик | Эксперт |
1 | Великобритания | Neil Gaiman. The Ocean at the End of the Lane (William Morrow and Company, 2013) | Нил Гейман. Океан в конце дороги (М.: АСТ, 2013)
| Виталий Нуриев | Архарова Ирина |
2 | Великобритания | Sebastian Faulks. Birdsong (Hutchinson, 1993) | Себастьян Фолкс. И пели птицы (М.: Синдбад, 2015)
| Сергей Ильин | Николай Александров |
3 | Великобритания | Kazuo Ishiguro The Buried Giant (Faber & Faber, 2015) | Кадзуо Исигуро. Погребенный великан (М.: Эксмо, 2016)
| Мария Нуянзина | Наталья Кочеткова |
4 | Великобритания | Jonathan Coe. Number 11 (Viking Press, 2015) | Джонатан Коу. Номер 11 (М.: Фантом-Пресс, 2016) | Елена Полецкая | Алла Штайнман |
5 | Великобритания | Julian Barnes. The Noise of Time (Jonathan Cape, 2016) | Джулиан Барнс. Шум времени (СПб.: Азбука, 2016) | Елена Петрова | Лиза Биргер Анна Наринская |
6 | Израиль | Etgar Keret. Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot (2014, не издана вИзраиле) | Этдгар Керет. Семь тучных лет (М.: Фантом-Пресс, 2016)
| Линор Горалик | Алла Штайнман |
7 | Индия
| Aravind Adiga. The White Tiger (Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008) | Аравинд Адига. Белый тигр (М.: Фантом-Пресс, 2010)
| Сергей Соколов | Константин Мильчин
|
8 | Индия | Arundhati Roy. The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997) | Арундати Рой. Бог Мелочей (М.: АСТ, 2015) | Леонид Мотылев | Ирина Архарова Ruth Ozeki |
9 | Италия
| Alessandro Baricco. La Sposa Giovane (Feltrinelli, 2015)
Alessandro Baricco Mr. Gwyn (Feltrinelli, 2011) | Алессандро Барикко. Юная невеста (СПб.: Азбука, 2016)
Алессандро Барикко. Мистер Гвин (СПб.: Азбука, 2012)
| Анастасия Миролюбова
Анастасия Миролюбова | Михаил Визель
Михаил Визель |
10 | Италия | Emanuele Trevi. Qualcosa di scritto (Ponte alle Grazie, 2012)
| Эмануэль Треви. Кое-что из написанного (М.: Ад Маргинем, 2016)
| Геннадий Киселев | Геннадий Киселёв Лев Данилкин
|
11 | Мексика | Jorge Ibargüengoitia. Las Muertas (RBA Libros, 1977)
| Хорхе Ибаргуэнгойтиа. Мертвые девушки (М.: Журнал «Иностранная литература», №2, 2016)
| Ольга Кулагина | Александр Ливергант |
12 | Перу | Jorge Mario Pedro Vargas Llosa El Heroe Discreto (ALFAGUARA, 2013) | Марио Варгас Льоса. Скромный герой (Спб.: Азбука, 2016) | Корконосенко Кирилл | Владимио Толстой |
13 | Словения | Drago Jančar. To noč sem jo videl (Modrijan, 2010) | Драго Янчар. Этой ночью я её видел (М.: Центр книги Рудомино, 2013) | Татьяна Жарова | Владислав Отрошенко |
14 | США | Abraham Verghese. Cutting for Stone (Alfred A. Knopf, 2009) | Абрахам Вергезе. Рассечение Стоуна (М.: Фантом-Пресс, 2016) | Сергей Соколов | Лиза Биргер
|
15 | США | Dan Simmons. The Terror (Little, Brown and Company, 2007) | Дэн Симмонc. Террор (М.: Азбука, 2016)
| Мария Куренная | Лев Данилкин |
16 | США | Donna Tartt. The Little Friend (Alfred A. Knopf, 2002)
| Донна Тартт. Маленький друг (М.: Corpus, 2015)
| Анастасия Завозова | Виктор Сонькин |
17 | США
| Junot Díaz. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Riverhead, 2007) | Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау (М.: Фантом-Пресс, 2014)
| Елена Полецкая | Игорь Алюков |
18 | США
| Philipp Meyer. The Son (Simon & Schuster, 2013) | Филипп Майер. Сын (М.: Фантом-Пресс, 2016)
| Мария Александрова
| Игорь Алюков
|
19 | США | Jonathan Franzen. Purity (Farrar, Straus and Giroux, 2015) | Джонатан Франзен. Безгрешность (М.: Corpus, 2016) | Леонид Мотылев, Любовь Сумм | Варвара Горностаева Ольга Дробот |
20 | США | Jonathan Franzen. The Corrections (Farrar, Straus and Giroux, 2015) | Джонатан Франзен. Поправки (М.: Corpus, 2016)
| Любовь Сумм | Ольга Дробот |
21 | США | Toni Morrisson. Beloved (1987) | Тони Моррисон. Возлюбленная (М.: Эксмо, 2016)
| Ирина Тогоева | Юлия Раутборт |
22 | США | Hanya Yanagihara. A Little Life (Doubleday, 2015) | Ханья Янагихара. Маленькая жизнь (М.: Corpus, 2017) | Виктор Сонькин, Александра Борисенко, Анастасия Завозова | Галина Юзефович Варвара Горностаева Александр Гаврилов |
23 | США | Adrian Jones Pearson. Cow Country (Cow Eye Press, 2015) | Эдриан Джоунз Пирсон. Страна коров (М.: Эксмо, 2017)
| Макс Немцов | Шаши Мартынова |
24 | Франция | Patrick Modiano L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012) | Патрик Модиано. Ночная трава (М.: Журнал "Иностранная литература", №9, 2015)
| Тимофей Петухов | Александр Ливергант |
25 | Франция | Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015) | Мишель Уэльбек. Покорность (М.: Corpus, 2016) | Мария Зонина
| АлександрГаврилов |
26 | Швеция | Fredrik Backman. En man som heter Ove (Forum, 2012) | Фредрик Бакман Вторая жизнь Уве (М.: Синдбад, 2016)
| Руслан Косынкин
| Анастасия Завозова
|
27 | ЮАР | John Maxwell Coetzee. The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013) | Дж. М. Кутзее. Детство Иисуса (М.: Эксмо, 2016)
| Шаши Мартынова | Юлия Раутборт |
[/BIGTABLE]
Эксклюзивы Борец за добро и справедливость: подробная характеристика женщин-Стрельцов Бестактные и непостоянные авантюристы: пять худших черт Стрельцов Невинная переписка и просто лайки? Что такое микроизмена и в чем ее опасность Есть два сценария: как Запад ответит на российский удар ракетой «Орешник» Суд признал вменяемой жительницу Перми, возившую тело сына в чемодане: история убийства
Приметы и советы Народный календарь. Почему нельзя ругаться на Златоуста, 26 ноября Народный календарь. Как сделать мужа нежным 25 ноября Народный календарь. Почему лучше остаться дома на Федора Мороза, 24 ноября Народный календарь. Как узнать судьбу ребенка в день Родиона Ледолома, 23 ноября Народный календарь. Как остаться счастливым 22 ноября
