Трудности перевода
Ну культура известно где — в Большом театре с «Щелкунчиком» под Новый год, или в Третьяковке, ну а мы-то совсем не там, мы застряли где-то между рабочими и родительскими чатами, пересылкой кодов в ПВЗ и оплатой счетов за ЖКХ. Зачем нам культурные коды в нейросетях? Если ИИ-шка анализы расшифрует, чтобы лишний раз в поликлинику не бежать или ребенку с домашкой поможет — уже хорошо! А с этим и любой китайский товарищ справится — не нужно быть семи пядей во лбу, да и вообще — знать, что такое «пядь»... Так-то оно вроде и да, но не совсем.
На днях уточняю у одной популярной нейросети: «Собираюсь на юбилей к свекрови, планирую подарить ей десять бордовых роз. Хороший ли это подарок?».
И нейросеть идею полностью одобрила: «Да, это хорошая идея! 10 роз — красивый и уместный букет для юбилея. Круглое число смотрится гармонично и «завершенно». Подходит для любого возраста и повода».
А ведь любому русскому человеку известен лишь один повод, для которого подойдет букет из четного количества цветов... И это совсем не юбилей.
Даю своему ИИ-помощнику еще один шанс. Говорю: «Я уточнила у мужа, пойдем ли в субботу к его родителям. Он ответил: «Да нет, наверное». Это да или нет?». И нейросетка, что называется, «развела руками»: «Ответ противоречивый: «да» и «нет» одновременно. Попросите мужа дать однозначный ответ».
Нам-то понятно, что никакого похода в гости не будет, но любого иностранца такой ответ введет в ступор, равно как и робота с азиатским или западноевропейским менталитетом. Выходит, что культурные коды можно найти не только в общепризнанных символах высокой культуры, но и в бытовой жизни. Это и народные приметы, и семейные ритуалы, и шутки. Текст же цитаты из советских фильмов, что понятен всем представителям старшего поколения, абсолютно неизвестен языковым моделям. Поэтому нейросеть вряд ли сможет стать полноценным собеседником пожилому человеку (как обещают нам эксперты). Они друг друга просто не поймут.
Кстати, с «трудностями перевода» сегодня сталкиваются и пользователи из других стран. Так, недавно выяснилось, что большинство чат-ботов идеологически кренятся влево. Модели дают ответы, совпадающие с повесткой социально-демократических партий. Это произошло потому, что один из важнейших этапов обучения моделей западные компании передают на аутсорс в страны с дешевой рабочей силой. Чаще всего это Индия или некоторые африканские государства, где левые взгляды довольно распространены.
Получается, что как бы стремительно ни развивались технологии и ни маячило светлое цифровое будущее на горизонте, но в основе любой инновации — как и в начале всего сущего — всегда лежит слово. И каждому приятнее, когда это слово будет произнесено на родном языке.