Сказки нивхской бабушки: поездки по стране привели к идее на полтора миллиона

В 2026 году Премию Правительства РФ за детскую и подростковую литературу получила московская писательница Александра Агафонова, выпустившая книжную серию «Сказочные земли». Как родился проект и как он помогает сохранить культурное наследие северных народов, писательница рассказала «Вечерней Москве».

— Александра, вы по профессии журналист. Как появилась идея собирать сказки коренных народов Севера?

— Однажды я поехала на Камчатку: для журнала «Огонек» надо было написать про подводную лодку, которая базировалась в закрытом городе Вилючинске. Но, помимо этого, я успела забраться на Авачинский вулкан — один из вулканов Петропавловска-Камчатского.

Это восхождение на целый день. Я очень устала и уже думала, что зря в это ввязалась. Села на камень отдохнуть, а рядом присел мужчина с маленькой дочкой. Она капризничала, и папа вдруг стал ей рассказывать камчатские сказки. У меня уже были дети, и мне очень хотелось рассказать им о Камчатке. И тогда поняла, что через местный фольклор это будет интереснее всего.

Так я стала собирать сказки для своих детей, а коллеги меня поддержали, отметив, что надо бы делиться с широкой аудиторией. С тех пор я выпустила уже восемь книг, посвященных сказкам разных регионов. Я плотно взаимодействую с представителями коренных народов. Они рассказывают мне предания, консультируют по поводу особенностей быта и традиций, упоминающихся в них.

Часто мне сначала рассказывают или поют на родном языке, а потом переводят. И в каждой книге есть несколько сказок, которые продублированы на языках коренных народов региона. Там же есть QR-коды, отсканировав которые можно послушать, а как эти тексты звучат в оригинале, например, на языке селькупов, эскимосов, нивхов… Сказительницы, как правило, — уже очень пожилые, некоторые являются единственными носителями родного языка. Это наш маленький вклад в сохранение этих исчезающих языков.

— Кажется, эти сказки открывают дверь в совсем другой мир…

— Именно так. Чтобы читателям были понятны реалии региона, для каждой книги я сочиняю сквозную авторскую историю. В ней фигурируют современные дети, которые, как и читатель, сталкиваются с необычным в чужом регионе. Это помогает объяснить особенности, очевидные местным, но непонятные остальным.

— Сказки нуждаются в редактуре?

— Конечно. Например, в оригинальных фольклорных сказках бывает и необоснованная жестокость. Современный читатель к такому не готов. Плюс ко всему я делаю каждую народную сказку понятной, иногда провожу целые фольклорные расследования.

— Отличается ли восприятие сказок современными детьми? Сегодня же юное поколение очень быстро взрослеет…

— Есть дети, которые знают, что сказка — выдумка, но им нравится погружаться в мир волшебства и иносказания. А есть те, кто очень долго верит в чудо. Недавно я встречалась с ребятами из летней школы в Сколкове. Они проектируют, например, умные холодильники, прекрасно разбираются в технике и вроде бы знают, что Деда Мороза не существует. Но при этом они любят сказки, трепетно к ним относятся. Одна девочка, послушав меня, с надеждой спросила: «А это же было на самом деле?». В школе эти дети существуют в условиях, когда надо достигать больших результатов, а чтение сказок дает отдых от этого.

— Вы получили Премию Правительства России в области детской и подростковой литературы. Готовы были к признанию на таком уровне?

— Изначально я задумала этот проект для души, мы на нем не особо зарабатываем. Радуемся, если удается окупить вложенные в издание книг средства. Мы подавали заявки на разные другие премии. Все книги стабильно входили в лонг- и шорт-листы, некоторые становились лауреатами. Но сейчас мою работу, во-первых, оценили на самом высоком уровне, а во-вторых, награду присудили не отдельной книге, а всей серии. Это невероятно вдохновляет.

Когда я получила премию из рук председателя Правительства Михаила Мишустина, я поняла, что делаю действительно что-то важное, двигаюсь в правильном направлении. Он подчеркнул, что наш проект особенно важен в Год единства народов России, так как он знакомит ребят с культурой и историей страны. И, конечно, очень ценно, что в своей речи он отметил наш интерактивный подход к материалу. По книгам еще выпущены настольные игры.

— О чем будет следующая книга?

— Сейчас я работаю над «Сказочной Югрой», осталось только придумать сквозную историю. А вот что будет после нее, не знаю. Возможно, стоит прерваться и написать книгу для подростков, посвященную Дальнему Востоку. Или роман, в котором герои окажутся в одном из отдаленных регионов. Мне кажется, это будет интересно.

ДОСЬЕ

Александра Агафонова окончила факультет журналистики МГУ. В серии сказок коренных народов издала книги о Чукотке, Сахалине, Якутии, Камчатке, Таймыре и Ямале. Премия Правительства РФ в области детской и подростковой литературы вручается ко Дню защиты детей в семи номинациях, в размере 1,5 миллиона рублей каждая.