Журнал Focus прокомментировал обвинение в оскорблении Владимира Путина

Немецкий журнал Focus сообщил, что не собирался оскорблять президента РФ Владимира Путина. 

- Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить Путина. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов, — приводит Deutsche Welle ее слова. 

Также она подчеркнула, что немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно значения с «Harter Hund»  (что можно перевести как «крепкий орешек»).

- К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке, — заключила она.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

 Алексей Пушков назвал возрождением тупой агрессивности игру слов в немецком журнале Focus

Немецкое издание пошутило над политическими отношениями между канцлером Меркель и президентом Путиным, но шутку оценили не многие. Опубликованный немецким журналом Focus материал, в котором приводятся доводы за и против канцлера Германии Меркель, привлек к себе внимание российских дипломатов грубой фразой в адрес президента России (далее...).

Подписывайтесь на канал "Вечерней Москвы" в Telegram!