Юлия Савичева: «Эпик» - очень поучительный мультфильм

Певица Юлия Савичева подарила свой голос главной героине новой анимационной ленты компаний BLUE SKY и ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ФОКС «Эпик». Ее героиня, 17-летняя девушка Мэри, попадает в лесное царство, где вместе с маленькими обитателями таинственного мира противостоит силам зла. В кинотеатрах фильм можно будет увидеть с 30 мая. Накануне премьеры певица поговорила с корреспондентом «Вечерки».

- Юля, вы такая многогранная: поете, танцуете, на коньках катаетесь… Зачем вам еще анимация?

- Я очень давно хотела озвучить мультфильм. Но меня почему-то никогда не звали. И тут, наконец, представилась такая возможность. Такой интересный мультик, потрясающая графика, замечательная героиня.

- Она вам симпатична?

- Очень! Она напоминает меня лет в 18. У меня был такой же юношеский максимализм. Правда, у меня была короткая рыжая стрижка. Моя Мэри очень эмоциональная и всегда готова помогать тем, кто в беде, несмотря на то, что со своим отцом она недопонимала многих моментов. Но потом она попадала в такие ситуации, что помирилась с ним и поняла, что на самом деле он был прав.

Здорово, что дети могут учиться на таких примерах. Дети понимают, что в жизни будут ситуации, которые придется проходить, преодолевать, помогать людям, своим близким. Нужно с чего-то начинать.

- А кто такие эти самые лифмены?

- Это маленькие человечки, они живут в лесу, у них есть своя королева… Это мне напомнило «Алису в стране чудес» - когда все громадное вокруг становится, когда она сильно уменьшается…

- У вас это первый опыт дубляжа?

- Да.

- А как относитесь к мультипликации вообще?

- Я иногда смотрю мультфильмы, которые пользуются большим успехом. Мне интересно.

- Как вы оказались в этом проекте?

- Меня просто пригласили! Сделали пробы. Продюсерам очень понравилось. И мы озвучили.

- Как-то специально готовились?

- Перед озвучиванием несколько раз посмотрела мультфильм на английском языке, изучила мимику и интонации Мэри. А еще… в студию я пришла с точно такой же прической и оделась как мой персонаж.

- В оригинальной версии за Мэри говорит Аманда Сайфред. Ваши голоса похожи?

- Понятно, что мой голос отличается от ее. И я делала многие моменты по-своему. Тем более что английский язык предполагает другие интонации. Поэтому некоторые фразы мы переделывали, чтобы звучало по-русски.

- А петь случаем там не пришлось?

- Нет, там нет песен.

- Жалко…

- Нет, почему? Я не расстроилась. Это совсем другая работа. Пусть она будет такой.

- Что было самое трудное и самое привлекательное в озвучивании?

- Я получила колоссальное удовольствие. Мы сделали работу за четыре с половиной часа. И голос сел только под конец. В основном, он садился, когда надо было кричать в каких-то сценах, когда Мэри пугается…

- А то, что в оригинальной версии звучат голоса Колина Фарелла, Кристофа Вальца, Бейонсе - давило или подстегивало?

- Я не знала этого. И не узнавала специально. Я знала только мою главную героиню. Ну и что? Даже если они и были - мы же делаем дубляж. У них так, у нас - так. Напротив, здорово, что есть такие варианты.

- Что вам дал этот опыт?

- Теперь я знаю, как это делается.

- Хотите его повторить?

- Да! Теперь я точно могу сказать, что люблю озвучивать мультики.

- Назовите три причины, по которым надо посмотреть анимационный фильм «Эпик».

- Во-первых, он очень добрый. Во-вторых, там потрясающая графика, все нарисовано очень красиво. В третьих - он поучительный. Жизненный.

- А в четвертых, там звучит голос Юли Савичевой…

- Я не люблю так говорить…