Тридцать лет назад художественный фильм режиссера Эльдара Рязанова «Жестокий романс» критика приняла в штыки, но зрительская любовь обессмертила ленту.

В советском прокате кино посмотрели, по приблизительным подсчетам, более 23 миллионов человек, а цитаты из фильма прочно вошли в обиход. Чего стоит одно только знаменитое «Барин приехал!» Как и финальное «Так не доставайся же ты никому!» «Жестокий романс» 1984 года — это вторая советская экранизация знаменитой пьесы Александра Островского «Бесприданница».

Первая — фильм Якова Протазанова — вышла еще в 1936 году.

Главные роли в версии Рязанова исполнили Алиса Фрейндлих, Никита Михалков, Лариса Гузеева, Андрей Мягков, Алексей Петренко и Виктор Проскурин. Их игрой в картине до сих пор восхищаются зрители. А вот критики обвинили создателей ленты в опошлении исходной пьесы и в глумлении над русской классикой.

Большая часть съемок «Жестокого романса» проходила осенью 1983 года в Костроме. Здание Костромского театра кукол послужило декорацией железнодорожного вокзала для эпизода приезда Паратова.

Старинные колесные пароходы «Спартак» и «Достоевский» сыграли паратовскую «Ласточку» и принадлежавшую Вожеватову «Святую Ольгу».

Оба судна всего на несколько дней сделали остановку в Костроме для съемок, а эпизоды на борту парохода «Спартак» снимались уже во время его планового рейса, для чего пассажиров попросили освободить часть палубы.

На съемках картины случилось происшествие, едва не стоившее Андрею Мягкову жизни. Снимался эпизод, когда Карандышев, догнав «Ласточку», поднимается на ее борт, чтобы вернуть Ларису. Актер, сидя в лодке спиной вперед, греб веслами и не заметил, как подплыл к пароходу слишком близко.

По носу лодки ударила одна из лопастей пароходного колеса, и лодка опрокинулась.

Лопасти судна образовали на воде воронку. На глазах съемочной группы лодка с актером сгинула в пучине реки. К счастью, каким-то чудом Мягков уцелел и выбрался на берег без единой царапины.

В 1985 году фильм «Жестокий романс» стал обладателем «Золотого павлина» — Гран-при фестиваля «Дели-85» в Индии и в том же году представлял Советский Союз на Международном кинофестивале в Торонто. По результатам опроса журнала «Советский экран», картина была признана лучшим фильмом года, а Никита Михалков — лучшим актером года.

Участники проекта и известный кинокритик — о легендарной картине

Лариса Гузеева, актриса, исполнительница роли Ларисы Огудаловой:

— Мне нравится, что этот фильм был в моей судьбе, но сказать, что я просыпаюсь и думаю, какой он был замечательный — такого нет. На самом деле очень трудно заплакать. В сцене с Алисой Бруновной Фрейндлих, где я ее, скорее всего, вывела из себя, она ударила меня. Я была бы вся с синим лицом, если бы полкартины рыдала. Но по неопытности не знала, как сыграть, а Фрейндлих нашла выход. Я ее очень люблю.

Никита Михалков, актер, режиссер, исполнитель роли Сергея Паратова:

— Я не стесняюсь роли Паратова. И даже с собой ее отчасти ассоциирую. Ничего плохого в этом нет. Другое дело, что некоторые видят в этой моей роли только «мохнатого шмеля» и заставляют меня спеть эту песню. Я принял эту роль с большой благодарностью.

Просто этой ролью мне нужно было реабилитироваться перед женской аудиторией после своей роли в «Вокзале для двоих» (проводник Андрей. — «ВМ»).

Ольга Волкова, актриса, исполнительница роли француженки-модистки:

— Мне с огромным трудом удалось отыскать в Петербурге француженку, и я совершила настоящий подвиг. Она занималась детской литературой, и я отдала ей лучшие книги за то, чтобы услышать, как она говорит по-русски... Диктофона у меня не было, и я просто записывала, как она произносит те или иные русские слова.

Именно тогда я узнала, что они говорят «ружо» и «дьядя», то есть мягкий знак звучит там, где не нужно.

Андрей Мягков, актер, исполнитель роли Юлия Карандашева:

— Во время съемок все очень испугались, что меня засосало в водоворот и я погиб, но я всплыл. Не сразу понял, почему я жив. Находясь под водой, я уже успел подумать, что смерть достаточно нелепая. И как обидно, что обвинят группу, в частности, Рязанова. Успел сознанием перекинуться в Москву, к жене, представить, как меня будут хоронить. В общем, уже смирился с тем, что утону. Паники не было, было состояние полного покоя...

Кирилл Разлогов, кинокритик:

— Это символическая картина, знаменующая собой своеобразный мостик от классической русской драматургии к современному ее восприятию. Мелодрама превращается в романс и приобретает новые жанровые черты. Появляются новые архетипические персонажи, которые превращаются в своеобразные кинематографические мифы, тем более картина рассчитана на массовую аудиторию. Думаю, актуальности она не теряет.

«Мохнатый шмель»

Мало кто знает, что слова исполненной в «Жестоком романсе» песни «За цыганской звездой», больше известной в народе, как «Мохнатый шмель», — весьма вольный перевод стихотворения Редьярда Киплинга.

Того самого лауреата Нобелевской премии по литературе, который поведал нам про отважного мангуста Рики-Тики-Тави, про Маугли и про кошку, которая гуляет сама по себе.

Называется стихотворение в оригинале «Цыганская тропа» и впервые было опубликовано в 1892 году.

Вот с такими словами мы услышали эту песню в фильме в исполнении Никиты Михалкова:

Мохнатый шмель —

на душистый хмель,

Цапля серая —

в камыши,

А цыганская дочь —

за любимым в ночь

По родству бродяжьей души.

Так вперед за цыганской

звездой кочевой,

На закат,