Наш мир един, и каждый язык добавляет ему самобытности

Какой язык самый великий? Станет ли мир моноязычным? Какие изменения идут в русском языке? Об этом рассуждает лингвист Владимир Плунгян.

Все помнят эмоциональные строки Тургенева: «Ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» — Интерес к национальным языкам возник по историческим меркам совсем недавно, в XIX веке, — говорит Плунгян. — Это произошло во многом благодаря идеям известных лингвистов и собирателей германского фольклора — братьев Гримм. Они сделали популярной в Европе и в России идею о том, что в каждом национальном языке лучше всего выражается «дух народа». В среде русской аристократии эти идеи пустили глубокие корни.

- Ну а лингвисты-то могут сказать, какой язык самый богатый?

- Лингвисты вам ответа не дадут. Например, есть народы, до сих пор живущие почти в первобытных условиях, но — что удивительно — языки их на редкость сложны. Часто мы прослеживаем обратную закономерность: чем более архаична культура народа, тем сложнее его язык, а находящиеся на вершине пирамиды мировые языки скорее уж демонстрируют тенденцию к упрощению.

Некоторые вовсе отмирают: по данным ЮНЕСКО , 97 процентов населения мира говорит на 4 процентах мировых языков. Но прогноз экспертов — к концу XXI века из семи тысяч языков, на которых разговаривает население планеты сейчас, останется не более половины. Люди переходят на крупные языки, потому что они считают, что их жизнь будет легче. Сохранять же нужно и большие, и малые языки. Мир един и каждый язык добавляет ему самобытности.

- Какие мировые языки сегодня самые распространенные?

- Самые крупные языки по числу носителей китайский, испанский, английский, хинди и арабский. В мировой десятке популярности также и русский язык. Если говорить о Европе, то у русского здесь первое место: его используют 22 процента населения. Немецкий в ходу у 12 процентов европейцев, турецкий — у 9, английский — у 8 процентов жителей Европы.

- Есть ли у русского языка шансы стать языком, на котором будет говорить вся планета?

- Думаю, ни один лингвист не скажет вам о таких перспективах. Языки непредсказуемы, как погода. Ну кто сегодня поверит, что в тринадцатом веке английский был едва не вытеснен французским, и до сих пор каждое третье слово в английском — старофранцузского происхождения?

- Русисты очень обеспокоены изобилием англицизмов...

- В любом языке с каждым поколением происходят изменения. Они будут происходить, даже если мы поселимся на острове и перестанем общаться с носителями других языков. Так в природе меняются времена года, и мы не вправе говорить, что весна — это испорченная зима. А вероятные изменения таковы, что в будущем из русского могут исчезнуть падежи. Но эти изменения вносят сами носители языка, мы с вами. Мы так стали говорить. Сегодня также легко услышать, что многие телеведущие не проговаривают окончаний.

- Могут ли лингвисты «лечить» такие процессы в языке?

- Разве что само общество полюбит правильно говорить на родном языке.

- Украина сегодня пытается отказаться от использования русского языка...

- ...Присутствие одного из самых крупных мировых языков, каким является русский, не может повредить ни стране, ни культуре. И раз уж население Украины владело мировым языком — это было преимуществом, которое нужно было поддерживать. Увы, эта простая истина доходит не до всех правящих элит. Но как лингвиста меня радует грамотная политика, которую поддерживает Казахстан. Ведь несмотря ни на что там русским владеют все.

НАРОДЫ НАХОДЯТ СВОИ ИЗЮМИНКИ

По мнению ряда специалистов, русский язык на просторах стран бывшего СССР переживает ренессанс.

— Авторитет русского языка связан сегодня не с политическим давлением, а с достоинствами, — считает политолог Рой Медведев. — Он продолжает играть важную роль во всех сферах жизни, но главное — в сфере культуры.

При этом — в каждой стране, отколовшейся от СССР, сохранился свой особенный русский язык, обогатившийся лексиконом той страны, в которой используется.

— Например, в жизнь русских в Казахстане прочно вошло слово «дастархан», — рассказала член Казахстанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Евгения Журавлева. — В переводе слово означает «любой стол». Однако русские приспособились употреблять «дастархан» в значении «празднично накрытый стол». Они приглашают «на дастархан», поднимают тосты «за богатый дастархан». В свою очередь русскоязычное население Киргизии обогатило «великий и могучий» киргизским словом «мырки» — синонимом отечественному и родному слову «понаехавший».

По свидетельству профессора Московского педагогического института Элеоноры Шафранской, особый русский язык можно услышать в Ташкенте. Например, удивление гостей города вызывает словечко «стовосьмой» или «стовосьмая» (пишется в одно слово). Так называют все самое плохое, что есть в Узбекистане. Нередко в повседневной речи узбекских горожан мелькают фразы вроде «стовосьмое кафе», «стовосьмые туфли», что означает — плохое кафе, туфли. По словам профессора института, сегодня уже мало кто помнит, что странный эпитет появился в честь 108-й статьи УК Узбекской ССР, предусматривающей в свое время ответственность за бродяжничество и проституцию.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Екатерина Рахилина, доктор филологических наук НИУ ВШЭ:

- Ученые придают эффекту взаимопроникновения языков настолько большое значение, что даже создают специальные поисковые программы, которые отслеживают эти изменения. Например, интересные примеры можно найти на портале «Национального корпуса русского языка».

БЛОГЕРЫ О РОЛИ И МЕСТЕ РУССКОГО ЯЗЫКА СЕГОДНЯ

● ● ●  Анна Качкаева: Из пяти номинантов на «Оскар» 2015 года только аргентинец Сифрон не говорит по-русски. Да и тот вроде как является внуком послевоенных еврейских беженцев из СССР.

● ● ●  Ада Джилавдарова, поэт, Грузия: Я армянка, живу в Грузии. Но мой родной язык — русский. Стихи я пишу тоже на русском. Очень часто удивляюсь, как прочно русский язык вплелся в грузинский. Например, слово «именно». Его можно услышать в грузинской речи. Говорит человек по-грузински — и вдруг: слово «именно» вставляет. Это значит — последнее и самое важное, что можно сказать.

● ● ●  Фазир Муалим, Республика Дагестан: Обратил внимание, что, когда вода встречает на пути препятствие, она начинает «говорить». Так же и наш язык возник — из препятствия, из опасности. Кстати говоря, можно смело сказать, что поэзия тоже зарождается тогда, когда возникает какое-нибудь препятствие.

СПРАВКА

Владимир Плунгян — доктор филологических наук, член Совета при президенте РФ по русскому языку, заместитель директора Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики МГУ имени Ломоносова. Автор книги «Почему языки такие разные?», удостоенной в 2011 году премии «Просветитель».

ЦИФРА

5 место занимает русский язык по количеству говорящих на нем людей в мире (260 миллионов человек). К сожалению, цифра снижается, еще 25 лет назад на русском говорили 312 миллионов человек. «Великий и могучий» обогнали китайский, английский, испанский и урду (на нем говорят жители Индии и Пакистана).