Перевод названия Парка Горького от души повеселил москвичей
Кроме того, забавный каламбур запутал гостей столицы.
Одно из объявлений на английском языке, транслирующее надпись с соседнего плаката на русском языке, было переведено неправильно. Вернее, слишком уж буквально. Ошибку зафиксировал пользователь Instagram. Он разместил снимок на своей странице в социальной сети.
В итоге название самого известного парка столицы было переведено как park bitter (с английского языка - горький парк, в буквальном смысле). Но на самом же деле перевод «Парка Горького» на английском звучит просто и ожидаемо: Gorky Park потому что он назван в честь легендарного писателя Максима Горького и, как мы знаем, фамилии не претерпевают изменения в звучании ни на одном из языков мира.
Напомним, городской праздник для выпускников, по поводу которого и было размещено объявление, состоялся 23 июня в Парке Горького.
Эксклюзивы «Не надо замыкаться на драме»: Александр Лазарев — о своем творчестве Устный экзамен по истории на ОГЭ: как подготовиться? как это будет выглядеть? Кто такой Моджтаба Хаменеи? Отношение к России, чем известен, политические взгляды Дача в Московской области: цены, лучшие направления, как выбрать «На друзей не всегда хватает времени»: актриса Полина Айнутдинова — о работе и жизни
Проще, чем кажется Как соблюдать Великий пост в пожилом возрасте День защитника Отечества 2026: поздравления с 23 февраля, выходные дни, идеи подарков Как получить единое пособие на детей в возрасте до 17 лет Как самозанятым получить право на оплачиваемый больничный в 2026 году Как обезопасить себя от мошенников при общении на сайте знакомств
Спецпроекты
