В Эстонии призвали вернуть дубляж из-за потери русскоязычной аудитории

Руководители ведущих медиакомпаний Эстонии обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой разрешить медиасервисам вновь использовать иностранный дубляж и закадровый перевод. Они опасаются, что без этого русскоязычная аудитория начнет уходить. Обращение цитирует государственная телерадиокомпания ERR.

Авторы письма считают, что часть зрителей может перейти с легальных эстонских платформ на пиратские ресурсы и российские медиасервисы. По их мнению, ограничения могут иметь и экономические последствия. Зарегистрированные в Эстонии компании работают также в Латвии и Литве, поэтому новые требования способны привести к закрытию отдельных каналов или переносу бизнеса за границу. Это грозит снижением доходов от рекламы и подписок, сокращением рабочих мест и уменьшением налоговых поступлений.

Медиаменеджеры утверждают, что запрет на иностранную озвучку не способствует защите эстонского языка. Как сообщает ERR, после отказа от закадрового перевода аудитория некоторых зарубежных телеканалов сократилась более чем наполовину.

Представители медиакомпаний предлагают совместно пересмотреть формулировку соответствующей статьи закона о языке и отменить запрет. Копии обращения направили также министру культуры и председателю парламентской комиссии по культуре, говорится в материале.

На позапрошлой неделе полиция Таллина пресекла попытку проведения несанкционированной акции напротив здания посольства РФ против выборов в Государственную думу. Местный новостной портал Delfi попытался поставить около здания российской дипмиссии мусорный бак после того, как репортерам отказали в доступе на избирательный участок. Полицейским эстонской столицы удалось оперативно остановить нарушителей.