«Роковые мощи» пришли ночью

[b]Книжный магазин «Москва» решил не закрываться в ночь с двадцатого на двадцать первое июля, чтобы точно соблюсти дату и время выхода Гарри Поттера: в полночь по Лондону, в три утра по московскому. Также поступили «Букбери» на Никитском бульваре и «Республика» на Тверской. В последней всю ночь крутили фильмы «Поттерианы».[/b]Москвичей, желающих первыми прочесть книгу на английском, оказалось довольно много. «Я пришел в половине двенадцатого, – рассказывает Николай, студент МАМИ. – Пусто было, всего пара человек растерянно бродила по залам. Мне объяснили: мол, разница во времени. Пришлось погулять часа четыре. Возвращаюсь, а тут не протолкнешься!»В «Москве», несмотря на глухую ночь, был настоящий аншлаг. Полки с Пелевиным и Донцовой были забыты – все внимание сосредоточилось на детском отделе. Запрет на фотосъемку ради такого события был снят, многие фотографировались на фоне сотрудника магазина, наряженного волшебником, и запечатлевали толпу.Ведущая убеждала посетителей, что книг хватит каждому, да и необязательно сразу идти в кассу: можно сесть в «столовой Хогвартса» и почитать, жуя пирожное «Шляпа волшебника» или «Мечта Хагрида».Однако покупатели волновались. По мере приближения часа «Х» взгляды все чаще обращались к настенным часам; последнюю минуту толпа скандировала посекундный отсчет, как перед наступлением Нового года. Обещанная видеотрансляция Джоан Роулинг сорвалась: серверы писательницы не выдержали нагрузки. Но это мало кто заметил: через все входы магазина одновременно вынесли долгожданные книги. В «Москве» цена новинки – 1001 рубль (по словам менеджера, цифра получилась при автоматическом вычислении стоимости; они посчитали это знаком).Аня, школьница: «Я уговорила папу, что такой праздник нельзя пропустить. Конечно, можно было бы купить утром, но ведь так интереснее!»Те, кто пришел ночью, не прогадали. Больше всего экземпляров досталось «Москве»; но эта тысяча книг, судя по ажиотажу, разойдется задолго до рассвета. Следующий завоз – только во вторник. «Мы специально не проводили предварительной записи: решили поощрить ночных покупателей», – говорят в магазине.Людям, не владеющим английским, осталось лишь ждать официального перевода, который выйдет в ноябре этого года. Или же тралить Интернет, в надежде обнаружить электронную версию на русском.Впрочем, стоит ли портить впечатление плохим переводом?