Вуди Аллен адаптирует Достоевского для американцев

ЭТО ТЫ, Вудичка? «Мечта Кассандры» – не то анекдот, не то притча, не то просто байка из тех, что под банку пива рассказывают друг другу хмельные пролетарии после трудового дня. История такая: было у отца два сына. Старший умный был детина – мечтал купить отели в Калифорнии, а приходилось сидеть в папином захудалом ресторанчике и подсчитывать убытки. Младший сын, как водится, дурак. Играл на бегах, не брезговал картишками. На выигранные по случаю деньги братья купили яхту «Мечта Кассандры». Только дальше яхты дело не пошло: младший задолжал серьезным людям серьезную сумму. Старший встретил сногсшибательную брюнетку, которой не расскажешь, что ты пять минут назад вылез из пролетариев в средний класс. Но тут, как джинн из лампы, на горизонте появился богатый американский дядюшка. Дядюшка готов разрешить проблемы братьев. Только и они должны ему помочь: убрать одного ненужного человечка. Аллен делит фильм на три акта: экспозиция, то есть все, что предшествует приезду дядюшки, подготовка к убийству и собственно убийство и, наконец, часть главная: последствия убийства и развязка. Соединенные сюжетной линией, они странным образом контрастируют друг с другом. Первая – это ни к чему не обязывающее повествование, хоть и снятое в обычной манере Аллена с огромным количеством разговоров, ведущихся в рамках бытовых зарисовок, но недостаточно смешное, едкое и ироничное. Вторая – скорее забавный казус, нежели убийство (братья мастерят деревянные пистолеты, а ведут себя как нашкодившие мальчишки). Третья – трагедия мук совести, в которой режиссер выдает нам все, что знал о Достоевском, но боялся сказать, чтоб не засмеяли. Парочка Иэн–Терри в блестящем исполнении Ивэна МакГрегора и Колина Фаррелла – это раздвоенный Раскольников. Один искренне считает, что он не тварь дрожащая, а право имеет человека убить ради своих отелей. Второй не может преступить черту, мучается, мучает других и почти сходит с ума. В облегченном, почти танцующем стиле Аллен приспосабливает Достоевского для широкой публики. Это не то чтобы Достоевский для бедных, но что-то в этом роде. Преступление заканчивается наказанием. Оба брата расплачиваются за убийство. От судьбы не уйдешь. Каждый сверчок знай свой шесток. Коли родился для того, чтобы торговать стейками, не зарься на роскошных брюнеток. «Мечта Кассандры» – третий фильм Вуди Аллена, снятый в Лондоне после «Матч-пойнта» и «Сенсации». Получается, что это завершающий штрих криминальной английской трилогии. В «Матч-пойнте» старик Аллен удивил такой режиссерской мощью и свежестью, что ходили слухи, будто кто-то из молодых коллег пришел ему на помощь. В «Сенсации» он вернулся к себе прежнему. Она была уморительна, смешна, и ее тут же растащили на цитаты. В «Мечте» Аллен сдулся как воздушный шарик и явил нам отсутствие энергии и невнятность посыла. Конечно, он не обязан нас удивлять. И оправдывать наши ожидания тоже не обязан. Он волен делать что хочет. Просто ужасно обидно, что довольно несвежая идея всепобеждающего фатума экранизирована в манере вялой достоевщины. Нет, правда: неужели это ты, Вудичка?