Лаптями – пли!

Лаптями – пли!

Культура

[b]Встречи давно разлученных родственников производят сильное впечатление. Помните старую телепередачу «От всей души»? Но не меньше могут потрясти нас встречи слов, чье родство может быть самым неожиданным. От всей души поможет этому лингвист, преподаватель русского языка.НЕ ВСЯКОЕ ЛЫКО В СТРОКУ [/b]– это образное выражение мы используем в речи как призыв не быть слишком строгими.Есть и другие поговорки разного происхождения, но одинаково доказывающие, что уместнее быть милосердным, чем педантично карать за любую вину: быль молодцу не укор; и на старуху бывает проруха; не судите, да не судимы будете. Мы обеими руками за такую мораль (особенно если в чем-то провинились).Но когда совесть чиста и ум не занят поиском оправданий, случается задуматься о буквальном смысле перлов народной мудрости. И развести руками: только ли «не всякое» лыко в строку не ставится? Может быть, вовсе никакое? Ведь нет же ничего общего у лыка – внутреннего слоя коры молодых липок, разъятого на полосы для плетения лаптей, – и строк, печатных или рукописных! Если уж щи лаптями хлебать не велено, то тем паче книги ими писать или хотя бы в качестве закладок использовать. А поговорка все-таки живет… Да, живет, ибо до строк книжных существовали другие строки, а именно – лапотные, исстари куда более привычные и доступные.До нас дошли родственные им слова. «Оторочить» – обшить край одежды узкой полоской кожи, меха, тесьмы. «Приторочить» — привязать вещи к седлу, для чего существуют «торока» (ударение на конце) – узкие ремешки у задней седельной луки. Был и глагол «сторочить» – связать, сплести, и существительное «сторока» – несколько лык, собранных и частично уже переплетенных как основа будущего изделия. Потом характерное для нас небрежное произношение «съело» первый гласный, и получилась «строка». Ее переносный смысл – от сходства плетения лык с «плетением словес», под которым можно понимать и красноречие, и владение искусством письма. Такая «строка» привела к новому пополнению словаря: «строчить» – писать, а точнее – писать быстро. Сто лет назад пишущие и швейные машинки сделали этот глагол еще многозначнее, включив характерный звук. И тут же – пулеметы, автоматы…Пока они не уймутся, хоть пословицу переделывай: не за всякое лыко – тра-тата-та!

Google newsYandex newsYandex dzen