[i][b]Терзания палача[/i]Холдефер Ч. Наемник.Пер. с англ. Лисовой Н.М.: Центрполиграф, 2008. – 255 с.[/b]Главный герой романа Чарльза Холдефера – гражданский наемник (контрактор), специалист по арабскому языку и методике допросов с применением физического воздействия, или просто пыток.Но это в его тайной жизни. А в обычном мире Джордж Янг отличный семьянин: верный муж и примерный отец. Янг полноценный гражданин Америки, преданный стране и ее идеалам. На островке, где проживает семья Янг, находится объект «Омега» – секретная тюрьма американской разведки. Именно там он работает дознавателем-контрактником, специалистом по допросу, психологической ломке и палачеству. Он допрашивает врагов Америки.На одном из допросов у заключенного 4141 не выдерживает сердце и он погибает. Главный герой решает написать рапорт об открывшихся обстоятельствах дела, указывая на возможность того, что погибший заключенный говорил не о разветвленной террористической сети и ее лидере Зизу, а о звезде европейского футбола Зинеддине Зидане. Однако это послание не устраивает руководство наемника. Вот тут и начинается настоящий экшн, и мы понимаем, что все предшествующее было только завязкой истории.[i][b]Из-под земли[/i]Джейкобс Х. Американский Голиаф.Пер. с англ. Гуревич Ф.СПб.: Азбука-классика, 2009. – 400 с.[/b]Харви Джейкобса некоторые называют конкурентом или единственно равной в Америке Воннегуту фигурой. Судить об этом вам. Но то, что он действительно еще не известен ни нашему, ни своему читателю в той мере, какой заслуживает, – факт неоспоримый.Только писатель такого калибра может себе позволить не выдавать на-гора по два романа в год, а дарить окружающим по сокровищу в десятилетие. Зато колумниста Джейкобса в США знают значительно лучше.«Американский Голиаф» вышел в свет 11 лет назад. А до нас только дошел. Это вообще первое переведенное на русский язык произведение писателя! Роман основан на реальной истории: в 60-х годах XIX века, когда неудачник-торговец сигарами Джордж Халл закопал в огороде своего кузена гипсового истукана, а затем выкопал и выдал за окаменелые останки доисторического исполина. В итоге чудовище начинает жить собственной жизнью. Как слепок всего худшего и лучшего в американском обществе.