Ошибка в русскоязычной рекламе ЦРУ рассмешила пользователей Сети
В Сети заметили ошибку на рекламном плакате для Центрального разведывательного управления в Вашингтоне.
На билборде, который появился на одной из станций метро, написана фраза, состоящая из двух частей на русском и английском языках — «Ваше владение иностранным языками are vitally Important to our national security».
@CIA recruitment poster in the Metro at Foggy Bottom, home of the State Department and GWU. Headhunting? @StateDept pic.twitter.com/MDRg1p3KJq
— David Brunnstrom (@davidbrunnstrom) 29 марта 2019 г.
Дословный перевод звучит следующим образом — «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».
Однако, авторы плаката допустили ошибку, забыв согласовать две части предложения и употребив неверную форму глагола to be.
Из-за несовпадения единственного и множественного числа возникло курьезное грамматическое упущение. В правильно варианте are необходимо изменить на is. Соответствующий пост очевидца опубликован в Twitter.
Ранее на сайте «ВМ» сообщалось о том, что актеры Пореченков и Охлобыстин поддержали Зеленского в шуточном видео.
Читайте также: Нагиев держит себя в форме, потому что рекламщики его «раздевают»
ЕСТЬ МНЕНИЕ
Знаменитости в рекламе. 25 миллионов в обмен на любовь
Колонка обозревателя «ВМ» Юрия Совцова
«Какое мне дело, снимается он в рекламе или нет? Деньги, как известно, никогда не лишние, и из этого правила не бывает исключений...». Так я успокаивал сам себя, когда по телеэкранам замелькал рекламный ролик не очень известного банка, в котором снялся очень известный актер. (далее...)
