«Сомневалась, что подойду в качестве Эльзы из «Холодного сердца»»: Анна Бутурлина — о поиске своего образа

23 февраля джазовая певица Анна Бутурлина, которая озвучила Эльзу из «Холодного сердца», выступила с камерным концертом. Она стала первой россиянкой, исполнившей песню на церемонии вручения премии «Оскар» в 2020 году. «Вечерняя Москва» побеседовала с артисткой.

— Анна, программа, которую вы представили 23 февраля, называется «Любимым мужчинам». Можете немного рассказать о ней?

— Я исполнила свои песни. Они для меня практически как дети: я выступила и как композитор, и как аранжировщик, и как автор стихов. В них рассказываю о личном, о том, что действительно меня волнует. Каждый раз, когда я выхожу с ними на сцену, сердце трепещет. А «любимые мужчины» — это как те, кто мне близок, так и в целом мужчины России, опора страны. Ведь 23 Февраля мы отмечали День защитника Отечества.

— Многим ваш голос знаком по роли Эльзы из мультфильма «Холодное сердце». Скажите, была ли какая-то подготовка перед озвучиванием героини?

— Мне прислали ноты арий Эльзы недели за две до начала работы над дубляжем и записи оригинала американской исполнительницы роли. Я работала над музыкальным материалом, искала тембр, приемы, проникалась этими непростыми и очень диапазонными произведениями. Что касается разговорной части и диалогов, материалы заранее не высылали. Вся работа происходила непосредственно в студии на записи голоса. Вообще довольно парадоксальная героиня. Она говорит тихо и сдержанно, почти без эмоций, но во время пения разворачивает огромную эмоциональную амплитуду и проявляется очень драматично.

— Как так получилось, что вы стали голосом Эльзы? Был ли это для вас первый такой опыт?

— Меня пригласили на голосовой кастинг, чтобы сделать пробы. На тот момент я уже озвучила свою первую главную героиню, Тиану в мульт фильме «Принцесса и лягушка». Я сомневалась, что подойду в качестве Эльзы, потому что совершенно не похожа на нее темпераментом. Но тем не менее компания «Дисней» утвердила мой голос. Это было удивительно и очень радостно для меня.

— Вы стали первой русской артисткой, выступившей на церемонии вручения премии «Оскар». Можете рассказать, как так вышло и что вы чувствовали в этот момент?

— В начале 2020 года, почти сразу после выхода на экраны «Холодного сердца 2», меня пригласили выступить в музыкальном номере Into The Unknown («Вновь за горизонт») вместе с девятью артистками из других стран, озвучившими Эльзу. Такое интересное представление собирались организовать на церемонии премии «Оскар» в Лос-Анджелесе. Конечно, я была потрясена. Мне мгновенно сделали рабочую визу — уж больно серьезное событие и приглашение от оргкомитета премии. Номер держали в секрете от всего мира. Он должен был стать сюрпризом, подарком всем зрителям «Оскара». Поэтому меня просили не рассказывать о предстоящем даже своим близким друзьям. И я полетела в Америку представлять Россию на всемирно известной церемонии в потрясающем Dolby Theatre. Я была невероятно рада тому, что стану первой в истории певицей из России, кто споет на знаменитой премии.

— Вас называли джазовой Валентиной Толкуновой. При этом, как я слышала, вы не очень любите сравнивать себя с коллегами. Это так?

— Думаю, сравнение в искусстве неизбежно, однако оно ограничивает возможность слушателя сделать свои собственные выводы, прочувствовать все самостоятельно. Я считаю, что главное достижение любого творческого человека, особенно выступающего на сцене, — найти свою уникальность, собственное лицо, тембр, образ, которые останутся в сердцах слушателя и зрителя надолго. У великих исполнителей мы все учимся, но путь у каждого артиста свой, индивидуальный.

— Песня «Отпусти и забудь» стала хитом. Сегодня она переживает новый пик популярности в соцсетях. Под эту композицию снимают юмористические и лирические ролики. Как вы к этому относитесь?

— Пусть снимают! Если песня вызывает интерес и продолжает быть любимой у слушателей, это и есть успех!

— Есть ли в планах еще какие-то анимационные проекты?

— Обычно о таких планах не рассказывают…. Но открою секрет: я продолжаю оставаться в озвучивании. Мне нравится такая работа голосом. Это интересно, увлекательно и волнительно всегда. Надеюсь когда-нибудь озвучить злодейку или коварную героиню.…

— Раньше ваши концерты проходили по всему миру. Сократилось ли число площадок сегодня?

— Да, увы, сейчас я почти не выступаю за рубежом. Мне жаль, что нет возможности делиться своим искусством везде, где нас ждут зрители. Но зато чаще выступаю по городам России. Зрители принимают горячо и сердечно.

— Вы также играете в мюзиклах. Чем, помимо вокальных данных, должен обладать артист этого жанра?

— Нужно владеть актерским ремеслом, а желательно и актерским талантом. Только петь недостаточно. А еще нужно танцевать. И мгновенно переодеваться! И, конечно, нужно понимать специфику этого удивительного театрально жанра, специфику вокальной техники.

ДОСЬЕ

Анна Бутурлина — джазовая певица, актриса мюзиклов, лучшая джазовая исполнительница московской сцены по мнению критиков. Русский голос принцессы Эльзы в фильмах Disney «Холодное сердце» и «Холодное сердце 2». Солистка легендарного оркестра имени Юрия Силантьева, солистка джазового оркестра имени Олега Лундстрема, автор собственных песен и оригинальных джазовых программ.