Другое измерение: самобытная литература регионов находит своих читателей
Президент Владимир Путин на Совете при президенте РФ по культуре призвал в Год единства народов России поддержать литературу на национальных языках. Традиционно на крупных книжных ярмарках представлены стенды регионов страны. «Вечерняя Москва» узнала, на каких авторов стоит обратить особое внимание.
Богатство языков
В нашей стране авторы разных национальностей чаще всего пишут на двух языках. Они и сами являются билингвами. Кроме того, издание произведения на русском обеспечивает выход на более широкую аудиторию, а этот вопрос крайне актуален. В Литературном институте имени Горького существует отдельная издательская программа, направленная на поддержку писателей разных этносов, — в ее рамках выходят антологии современного рассказа малых народов. Кроме того, в институте готовят особых переводчиков.
— В 2024 году мы набрали две группы переводчиков с языков народов России — удмуртскую и якутскую, — рассказал ректор института Алексей Варламов. — Чем на большее число языков переведено художественное произведение, тем лучше для культуры. По крайней мере мне очень хотелось бы, чтобы какое-то мое произведение было переведено на якутский, удмуртский или другие языки. Я считаю, что все, что дает произведению больше оттенков, измерений, — хорошо для него.
Живут как предки и хранят обычаи
Сохранением и популяризацией литературы коренного населения регионов России активно занимается издательство «Наука».
В 2026 году в свет выйдут уникальные сборники поэзии и прозы на языках самых удаленных от цивилизации народов России — сибирских оленеводов тоджинцев (тувинский народ), сойотов (коренной малочисленный народ Республики Бурятия) и тофаларов (тюркский народ, проживающий на юге Сибири).
— При подготовке этих книг мы делаем упор не только на сохранение их исчезающих языков, но и на изучение сегодняшнего образа жизни людей в тайге и тундре, изменениях их уровня обеспеченности современными технологиями, — объясняет руководитель редакции этнологии, антропологии и социологии издательства Дмитрий Белов. — Мы поставили себе задачу выявить самые труднодоступные и удаленные от цивилизации поселки и территории. Интересно, что в итоге ими оказались не тундровые пространства Таймыра, Ямала или Якутии. Там уже налажены связь и транспорт. А Саянские горы, где сходятся границы трех регионов — Иркутской области, республик Тыва и Бурятия. Там ведут традиционный образ жизни оленеводы — тоджинцы, сойоты и тофалары.
Интерес к самобытным писателям растет
Сектор региональной литературы был представлен и на Международной ярмарке интеллектуальной литературы «non/fiction Весна», где обсуждались особенности этнической литературы разных народов России. Одна из дискуссий касалась жанровых поисков — например, интереса авторов к семейным сагам и магическому реализму. Среди участников стенда — Мордовское книжное издательство.
— Интерес к мордовской культуре, литературе, истории наших народов огромный и растет год от года, — подчеркнула директор издательства Раиса Акашкина. — Мы представляем монументальные издания «Мордва Российской империи», «Мордва», «Мордовская кухня». Среди наших изданий есть и художественная литература. Например, мы выпустили многотомную серию сочинений Кузьмы Абрамова, который писал в том числе и на эрзянском языке.
Крупные книжные выставки повышают интерес к самобытным писателям. И дают шанс читателям открыть для себя новых Гамзатовых и Джалилей.
ТОП-5
Популярные книги про представителей разных регионов России, по мнению наших экспертов:
- Юрий Рытхэу «Сны о Чукотке»;
- Еремей Айпин «Божья матерь в кровавых снегах»;
- Анастасия Перкова «Стерегущие золото грифы»;
- Александр Григоренко, Наталья Матушкина «Потерял слепой дуду»;
- Зайнаб Биишева Трилогия «К свету».
КСТАТИ
Самым длинным романом в русской литературе признан «Тэмуджин» бурятского писателя Алексея Гатапова. Объем текста составляет 3 830 282 знака с пробелами, что превосходит даже «Войну и мир» Льва Толстого. Произведение рассказывает о жизни Чингисхана.
