Главное

«Выпьем с горя; где же кружка?»: почему в учебнике литературы сократили стихотворение Пушкина

Сюжет: 

Эксклюзивы ВМ
Общество
Почему в учебнике литературы для начальной школы сократили стихотворение Пушкина
Фото: Наталья Феоктистова / Вечерняя Москва

Стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» включили в учебник «Литературное чтение» для третьего класса в сокращенном виде. Из произведения убрали четверостишие. Речь идет о строках: «Выпьем, добрая подружка / Бедной юности моей / Выпьем с горя; где же кружка? / Сердцу будет веселей». Учебник выпущен издательством «Просвещение» и входит в серию пособий по литературному чтению для 1–4-х классов. Он включен в рабочую программу начального общего образования. При этом в самом издании указано, что стихотворение опубликовано с сокращениями. «Вечерняя Москва» обсудила с экспертами, почему решили сократить стихотворение Пушкина, допустимо ли это делать с произведениями классиков русской литературы и как это влияет на детей.

Можно ли нарушать целостность художественного произведения

Как рассказала учитель русского языка и литературы, член Совета межрегионального профсоюза работников образования «Учитель» Анна Штернберг, стихотворение опубликовано с сокращениями из-за цензуры.

— Я не считаю, что в целом у нас в программах по литературе есть что-то нормальное. Изъятие строчек из стихотворения Пушкина уже ничего не добавляет, потому что все и так плохо. Чем помешала эта несчастная кружка, я не знаю. Сто лет она была. Это не то стихотворение, которое школьникам нужно сильно анализировать. Удаление этих строк никак не повлияет на детей и их восприятие алкоголя. Разве дети не видят, как люди пьют? У нас питейные заведения на каждом углу, и этих кружек они видят вокруг миллион. Зачем лезть в текст? Цензурируют, будто бы это помогает в воспитании детей, но это не заблуждение — это лишь изображение деятельности, — считает Штернберг.

По мнению учителя начальных классов МБОУ Ильинская СОШ г. Красногорск Дарьи Салимовой, удаление этих строк из стихотворения Пушкина — правильное решение, чтобы защитить детей от нормализации вредных привычек с раннего возраста.

— С точки зрения цензуры в хорошем смысле этого слова это сделали правильно — на благо детей. Мы все за здоровый образ жизни, и это нормально, когда с детства школьников оберегают от вредных привычек. А третий класс — это дети с еще до конца не сформированной психикой. Иногда даже курящие родители не все курят при своем ребенке во благо ему, чтобы он не брал пример. То же самое и в этом случае, — отметила собеседница «ВМ».

Специалист заверила, что данные строчки в стихотворении показывают Пушкина школьникам как личность с негативной стороны.

— Я обожаю Пушкина и часто обсуждаю его замечательные произведения со своими детьми. Я рассказываю, как он любил свою бабушку, няню, какие у них были добрые, сердечные отношения. И вот эта строчка немного не вяжется с образом того добросердечного Пушкина. Детям этого достаточно. А дальше, когда они вырастут, пусть знают, что Пушкин был разным, как и все люди. Но сейчас — нет, еще рано, — уверена Салимова.

Как объяснила в беседе с «ВМ» доцент кафедры русского языка МАРХИ, член Орфографической комиссии РАН Мария Ровинская, в этом произведении действительно есть алкогольный подтекст.

— Если говорить о стихотворении «Зимний вечер», то я не стала бы утверждать, что слова «выпьем, добрая подружка» — это исключительно метафора. Скорее всего, поэт действительно предлагает няне выпить, и речь идет о настоящем алкоголе. Но важно понимать, что в художественном произведении отдельные слова и строки нельзя рассматривать вне контекста, — подчеркнула она.

Однако важно понимать, что это стихотворение не об употреблении алкоголя и не пропаганда его употребления. Это стихотворение о тревоге, поиске душевной близости и утешения, пояснила лингвист.

— За окном — метель, внутри — два близких человека, которым хочется согреть друг друга и физически, и душевно. Предложение выпить в этом произведении — одна из бытовых деталей, которые создают ту самую атмосферу. Более того, после слов «выпьем с горя, где же кружка» мы видим «сердцу будет веселей», а потом поэт просит няню спеть. То есть речь идет о череде способов преодолеть тоску: в разговоре, песне, общении с близким человеком. Если видеть в этом только пропаганду алкоголя, значит, мы не понимаем художественного смысла произведения, примитизируем его, — заявила Ровинская.

При этом специалист считает, что далеко не каждое произведение можно и нужно изучать целиком, особенно в начальной школе, поэтому сокращения в школьных текстах допустимы, но принципиально важно, по каким причинам это происходит и что становится в итоге с художественной целостностью произведения:

— Такое удаление строфы, которое мы видим, вызывает серьезные вопросы. Литература должна отражать жизнь людей разных эпох с их привычками и повседневными практиками. Когда мы механически приводим произведения в соответствие с сегодняшними установками, мы рискуем исказить их смысл.

Эксперт добавила, что задача учителя и школы шире — не прятать от детей сложные или непривычные детали классической литературы, а помогать их понимать.

— Говорить об этом третьеклассникам вполне можно. Необходимо объяснить, что литературный текст — это не инструкция, не руководство к действию, и изображение какого-то поступка совсем не значит, что автор призывает читателя его повторить. Важно, чтобы дети знакомились с настоящим Пушкиным, а не с отредактированной версией, — подчеркнула собеседница «ВМ».

Понимают ли дети алкогольный подтекст произведения

По словам детского и семейного психолога Натальи Наумовой, ребенок в таком возрасте не считывает этот подтекст, а взрослые могут интерпретировать для него как угодно. Например, учитель может указать, что в кружке — чай.

— Это тенденция утрированного оберегания на самом деле является проекцией взрослых. Именно они понимают скрытый смысл и пугаются его. Сейчас возникает истерия, потому что взрослые пытаются создать видимость работы и одновременно не допустить оплошностей, обезопасить себя. В результате произведение просто режут и рушат, и ребенок не может получить его целиком. Я помню, как в начальной школе у меня был образ, что герой просто пьет чай со старушкой из кружки, и педагоги никак иначе это не интерпретировали. Мы выросли на этих стихах, и люди не впадали в алкогольную зависимость. Поэтому я считаю такой метод чрезмерным, — заключила Наумова.

Позднее в Минпросвещения сообщили, что в новые государственные учебники по литературе для пятых классов стихотворение А. С. Пушкина «Зимний вечер» войдет в полном объеме.

Также в России определили правила оценивания поведения школьников в текущем учебном году. Для учащихся предусмотрена трехуровневая система оценки: образцовое, допустимое и недопустимое поведение. «Вечерняя Москва» рассказывает, на что может влиять оценка за поведение и будет ли предусмотрена система наказания за недопустимое поведение.

Интересное в наших соцсетях:

Истории
Посетил мавзолей Ленина и первым из иностранцев побывал внутри сверхзвукового «советского Конкорда»: как СССР встретил Нила Армстронга в 1970 году // Вечерняя Москва

Посетил мавзолей Ленина и первым из иностранцев побывал внутри сверхзвукового «советского Конкорда»: как СССР встретил Нила Армстронга в 1970 году // Вечерняя Москва

Стала звездой, будучи 21-летней студенткой: как Людмила Гурченко обрела популярность // Вечерняя Москва

Стала звездой, будучи 21-летней студенткой: как Людмила Гурченко обрела популярность // Вечерняя Москва

Живой магнит, икона стиля и муза русского авангарда: 135 лет со дня рождения Лили Брик // Вечерняя Москва

Живой магнит, икона стиля и муза русского авангарда: 135 лет со дня рождения Лили Брик // Вечерняя Москва

Исследователь души человеческой: Федору Достоевскому — 205 лет // Вечерняя Москва

Исследователь души человеческой: Федору Достоевскому — 205 лет // Вечерняя Москва

У него даже не было диплома: как Федор Шехтель стал главным архитектором русского модерна // Вечерняя Москва

У него даже не было диплома: как Федор Шехтель стал главным архитектором русского модерна // Вечерняя Москва

Пять причин заглянуть на выставку «Шито-вышито. Традиционная народная вышивка и актуальное искусство» // Смотри, Москва!

Пять причин заглянуть на выставку «Шито-вышито. Традиционная народная вышивка и актуальное искусство» // Смотри, Москва!

Один день, чтобы успеть все: как проходил выходной в советских семьях // Вечерняя Москва

Один день, чтобы успеть все: как проходил выходной в советских семьях // Вечерняя Москва

Москва нажала PLAY: в столице началась Международная неделя видеоигр

Москва нажала PLAY: в столице началась Международная неделя видеоигр

Пять причин заглянуть на выставку «Хлеб» в Зотов центре // Смотри, Москва!

Пять причин заглянуть на выставку «Хлеб» в Зотов центре // Смотри, Москва!

«Русский Вудсток», возвестивший новые свободы в жизни СССР: как проходил Московский международный фестиваль мира в 1989 году // Вечерняя Москва

«Русский Вудсток», возвестивший новые свободы в жизни СССР: как проходил Московский международный фестиваль мира в 1989 году // Вечерняя Москва

Эксклюзивы
▲
vm.ru

Установите vm.ru

Установите это приложение на домашний экран для быстрого и удобного доступа, когда вы в пути.

  • 1) Нажмите на иконку поделиться Поделиться
  • 2) Нажмите “На экран «Домой»”

vm.ru

Установите vm.ru

Установите это приложение на домашний экран для быстрого и удобного доступа, когда вы в пути.