Урок 41 Figure out way in interpreting. Why it is always harder to translate from Russian. Проясни свой способ перевода. Почему всегда сложнее переводить с русского

 — Почему всегда сложней переводить с русского на английский, чем наоборот? (Кстати, отметьте: заголовок похож на вступительный вопрос, но там — утверждение.

Соответственно вспомогательный глагол IS меняет свое место.) Почему так? На мой взгляд, все дело в том, что, когда мы пытаемся передать наши мысли с русского, нам приходится делать сразу три вещи.

Ставить слова в другом порядке

Начнем с простого: — На столе лежат яблоки.

— THERE ARE apples on the table.

Посмотрите! «Стол» переместился в самый конец предложения. «Яблоки» ушли в начало. А главное — вступление.

Все начинается с чудесного оборота: There is — There are (в Прошедшем — There was — There were). «ТАМ ЕСТЬ».

Теперь дальше: понятия местоположения ставятся в конец предложения — «стол».

Если в этом предложении сказать «яблоки на полу», «пол» — fl oor все равно будет в конце. Временные указания — вчера, сегодня, завтра (Yesterday, Today, Tomorrow) могут быть как в начале, так и в конце предложения: — THERE WERE apples in the box YESTERDAY.

Выбирать верное время — действие

Здесь все сложнее. Ведь мы ныряем в Grammar. А грамматика — штука страшная. Но, если не пугаться, все окажется довольно просто. Главное помнить про магическую цифру 3. И делить Действия по их типу. В школьных учебниках все бывает как-то сложно, особенно если вы любите зевать на уроке. Давайте пробежимся по ним еще раз. Доступно: Группа ПРОСТЫХ (неопределенных) Действий SimpleIndefinite. Характеризуется словом ВООБЩЕ. То есть если вы хотите рассказать о действии, которое регулярно повторяется (I DO sports EVERY DAY — занятия спортом), происходит без уточнений (ходил в школу), не завершено и не продолжается по времени — go SIMPLE! Вспомогательный глагол (тонкости мы повторяли на прошлом уроке) — TO DO.

Группа ПРОДОЛЖЕННЫХ Действий Continuous. Здесь речь идет о действии, которое продолжается в течение какого-то временного отрывка (WAS playING chess for half an hour — играл в шахматы полчаса, мою гору посуды вот уже сорок минут). В этом времени активные глаголы всегда в первой форме и с окончанием ING. Вспомогательный глагол — TO BE.

Группа СОВЕРШЕННЫХ Действий Perfect. Здесь речь идет о действии Завершенном. Без возврата (I HAVE broken the pencil — я сломал карандаш).

Навсегда, насовсем. Действующий глагол всегда в 3-й форме. Вспомогательный глагол — TO HAVE.

Учим английский с «Вечерней Москвой».   / Фото: www.sxc.hu

КСТАТИ

Infinitive — неопределенная форма глагола (второй перевод слова — неоконченная). В этом случае глагол находится в первой форме, не имеет окончаний и, главное, перед ним ставится частица TO: to read, to play, to watch.

Отвечает на вопрос «что делать?».

В практическом применении языка используется часто: — I like to read adventure books (Мне нравится ЧИТАТЬ приключенческие книги).

— He began to translate the interview (Он начал переводить интервью).

Инфинитив может заменяться ГЕРУНДИЕМ, оборотом, который мы разбирали на прошлых уроках.

В этом обороте глагол превращается в ПРОЦЕСС: — I like readING adventure books.

Переводить понятия может быть непросто

Даже со словарем. Тут необходимо понимать разницу в синонимах — какое слово в ДАННОМ контексте может быть использовано, а какое нет.

И здесь лучшим учителем станет практика — чтение текстов и просмотр фильмов — которая подарит вашему подсознанию нужное знание.

Урок 40 Simple Tenses and Actions — they aren’t so simple. Second name — Indefinite. Простые времена и действия. Они не такие простые. Второе имя — Неопределенные