Меняю топчан на булочку

В редакцию обратилась возмущенная москвичка Маргарита Герасютенко, объявившая войну торговым сетям.

— Почему-то сетевые заведения используют в качестве названий — слова с грамматическими ошибками, — негодует пенсионерка. — Всю жизнь я проработала учителем русского языка. И была уверена, что, например, слово «топчан» — через «о». Но вывески на столичных улицах декларируют другую норму...

Фотографиями вопиющих ошибок «Вечерка» поделилась с лингвистами...

Дело «Булочки Бриош»

— В названии две ошибки, — заметила филолог и автор книги «Чисто по-русски» Марина Королева. — Во-первых, слово «булочка» решительно лишнее, ведь «бриошь» — это и так булочка. Во-вторых, неправильно написано слово «бриошь». Булочка— существительное женского рода, поэтому «бриошь» пишется с мягким знаком, как «мышь», а не как «гаврош».

Дело «Чайхоны» и «Тапчана»

Исказить орфографию может рекламный ход или незнание значения иностранных слов

— Традиционное написание слова в русском языке сложилось с конца XIX века, — это «чайхана», — говорит Марина Королева. — Но владельцам заведений формально есть чем оправдаться: в таджикском и узбекском языках слово пишется как «чойхона»...

С «тапчаном» (в отличие от традиционного «топчана») примерно то же самое: «тапчан» — из татарского. Тем не менее правильного написания этих слов никто не отменял. Нам хватает своих орфографических сложностей, зачем добавлять еще и «чужие», из других языков?

Исказить орфографию может рекламный ход или незнание значения иностранных слов / Фото: Станислав Тимохин

Дело «Булошной»

Здесь виновата не безграмотность, а рекламный ход.

— Ради эпатажа авторы перенесли традиционный московский говор на письменную речь, — считает филолог Татьяна Маркелова. — Зная, как правильно пишется слово, хотели подчеркнуть, что они все из себя коренные москвичи и товар у них — особенный.

По мнению филологов, с безграмотными вывесками нужно бороться. Например, с помощью закона о языке.

— Почему бы предпринимателям не взять за правило: прежде чем заказать вывеску для своего магазина или кофейни, обратиться к сотрудникам Института русского языка имени Виноградова, — предлагает Татьяна Маркелова. — Они и определят наверняка, не несет ли текст безграмотность в массы. Давайте бороться не только за физическую, но и грамматическую чистоту столичных улиц.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Татьяна Маркелова, доктор филологии:

- Я не исключаю, что сетевые заведения смогут влиять на закрепление той или иной языковой нормы. И, например, из-за популярности заведения «Чайхона» в словарях закрепится именно это, предпочтительное употребление слова.

ЦИФРА

60 процентов способности к чтению человек утратил за последние десять лет, считают в Московском госуниверситете печати

ЛИКБЕЗ

Анализируя самые популярные ошибки в речи, лингвисты предупреждают: будьте осторожны с иностранными словами и почаще проверяйте их значение. Например, популярный напиток смузи не среднего рода, а мужского. Фраза «более оптимальный» — тавтологична, ведь латинское слово «оптимус» — это превосходная степень от «хороший». Любимая журналистами фраза «кредит доверия» — это двойное использование одного и того же смысла. Ведь слово «кредит» происходит от латинского «верю».