Не трогайте Россию, господа...

Сегодня отношения некогда братских народов подпорчены. Забылась пролитая кровь русских солдат, сначала освободивших Болгарию от Османского ига, а потом выбивших из страны нацистов и их пособников. Однако многие помнят об этом. Один из них — болгарский поэт Дончо Дончев, написавший стихотворение «Не трогайте Россию, господа». Теперь его творение стало музыкальным клипом. О том, как пришла идея его создания, он рассказал корреспонденту «ВМ».

— Мне позвонил певец Геннадий Жуков и попросил разрешения написать песню на мои стихи «Не трогайте Россию, господа!» Оформили все документы, — рассказал «ВМ» Дончев. — В 1988 году я учился в Ленинграде, в Военной академии связи имени Буденного. Там написал стихи на русском языке.

Спустя три года в Болгарии судьба свела меня с академиком Николаем Федоренко, жившим в то время в Софии. При первой встрече он встал, обнял меня и сказал пророческие слова: «Эти стихи уже не Ваши». Через несколько месяцев они появились на страницах журнала писателей России «Наш современник».

В моем городе, Пловдиве, берегут хорошую память о России, несмотря на все непонятные для народа действия нашего правительства.

Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно вам – и сытым, и одетым, –
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна, и бедна?

Припомните, как вас она спасла
В годину разрушительных набегов,
И вот теперь не с вашего ли брега
Несётся равнодушная хула?

Не трогайте Россию, господа!
Теперь вы славословите правдивость,
Но смело верить в вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.

Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и вас за глупые слова.

Она простит, а мне до склона дней
Стыдиться вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.

Не трогайте Россию, господа!
Ведь вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Да вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.

А коль помочь не можете – тогда
Изыдите хотя бы, не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!

(Стихотворение Дончо Дончева, 1988 год. Перевод: Д. Коротаевa)