Марыля Родович: Хочу петь для вас снова!

Мы встретились с Марылей на недавнем фестивале «Славянский базар» в Витебске. Оказалось, певица неплохо говорит по-русски, хотя иногда просит помощника найти более подходящий русский перевод.

— Пани Марыля, когда-то вы были частой гостьей в СССР, а сейчас мы о вас совсем ничего не слышим…

— О, я очень скучаю по тому времени, хотя оно было во многом тяжелое и абсурдное! Где-то с начала 70-х и до середины 80-х годов я бывала в Москве часто — выступала на концертах, в программе «Мелодии друзей», «Огоньках» на русском телевидении. Но с вашей перестройкой все стало меняться, и меня перестали приглашать в Россию. К тому же в 1986 году я снова вышла замуж, и муж сказал: «Хватит! Успокойся». В 1988 году у меня родился третий ребенок.

— Признаться, мы давно не слышали и ваших новых песен…

— В России они не звучат, но их можно услышать в интернете, на моем польском сайте (marylarodowicz.pl — «ВМ»).

Я выпускаю новый диск регулярно раз в два года.

В конце августа собираюсь записывать новый альбом баллад. В Польше мои песни звучат на многих радиостанциях.

— Кстати, ваше настоящее имя — Мария. Марыля — это сценический псевдоним. Как он появился?

— Я Мария только по паспорту.

Родители и близкие в детстве звали меня исключительно Марылей — это такое ласкательное имя.

Я к нему привыкла, с ним я и пришла на сцену.

— Вы объездили весь мир. Вам хотелось стать звездой и покорить планету?

— Нет! (Смеется и машет руками.) Цели прославиться у меня не было. Была цель самовыразиться.

— А легко ли было из Польши оформлять гастроли, к примеру, во Францию, Италию, США?

— Что вы! Такие поездки в Польше были предметом чиновничьего шантажа. Во времена социализма практиковались так называемые поезда дружбы. Мы, артисты, обязаны были ехать с гастролями не только в Россию и другие соцстраны, но и в ваши бывшие союзные республики.

Я в Россию ездила с удовольствием, а вот в союзные республики ехать не хотела. Тогда мне говорили: «Не поедешь туда, куда мы скажем, не поедешь и в США».

— Вы считаете, вам удалось покорить Францию и Америку?

— Да нет, конечно. Во Франции и США я пела в основном для польской диаспоры, для наших эмигрантов. В Америке выступала в «Таун-холле» на Манхэттене, в Оклахоме, Техасе… Мечтаю спеть в знаменитом нью-йоркском «Карнеги-холле». Думаю, это еще впереди.

— Вы участвовали во многих музыкальных конкурсах. Любите соперничать?

— Ненавижу конкурсы, не-на-ви-жу! Но в то время это была единственная возможность показать себя. Петь я начала еще в лицее, во Влоцлавеке.

А когда училась в Институте физической культуры в Варшаве, мы поехали на фестиваль студенческой песни в Краков, где заняли первое место. Вскоре пришло приглашение на Национальный фестиваль польской песни в Ополе. Именно тогда, в начале 70-х, мне принесли успех «Разноцветные кибитки» композитора Стефана Рембовского.

— О, эта песня и сейчас хит! Она вне времени, как и «Разноцветные ярмарки», с которой вы победили в 1977 году в Сопоте. Это не просто песни, это театр песни. Кстати, в 1975 году появился знаменитый «Арлекино» Аллы Пугачевой — в общем, из той же серии…

— В 1977-м я еще не слышала «Арлекино». Видно, мы с Аллой независимо друг от друга пришли к созданию музыкального театра на сцене. Я познакомилась с ней в 1978 году, когда она приехала в Сопот и победила со своими «Королями» (хит «Все могут короли». — «ВМ»). Вот тогда-то или годом позже среди прочих ее песен я услышала и «Арлекино». Это было мощно.

— С тех пор вы и подружились с Аллой?

— Да, конечно! Помню, тогда она пригласила меня к себе в гости в Москве. Накрыла стол, мы много общались, музицировали. А потом какая-то девушка принесла банку черной икры — Алла заказала. Было очень эффект но и вкусно. Алла все время восклицала: «Это девочка-рыбка, это девочка-рыбка!»

— А правда, что после того как ваши «Разноцветные ярмарки» спел Валерий Леонтьев, у вас с ним был роман?

— Честно? Нет, конечно. Да и быть не могло. Но вы напишите, что был!

— Ох уж этот пиар! Кстати, Пугачева говорила, что в детстве не мечтала быть на сцене...

— А я как раз наоборот! Всегда хотела стать актрисой.

— У вас трое детей. Они тоже занимаются музыкой?

— Нет, по музыкальной линии никто из них не пошел. Старший Йан, ему уже 37 лет, четыре года занимался гитарой в музыкальной школе, семь лет изучал философию в университете, а год назад… открыл свой бар. Дочь Кася, ей 33, обожает лошадей, занимается коневодством, проводит скачки на ипподроме. Ну а моему младшему 28 лет.

Он окончил чикагский университет и получил распределение в Голландию, в Утрехт. Вместе с отцом (и моим мужем) Анджеем они занимаются недвижимостью, строят помещения под склады в Варшаве и сдают их в аренду. Мы живем в красивом доме в дорогом районе Констанчин под Варшавой.

— Ну а в Россию-то, Марыля, еще приедете?

— Обязательно. Жду приглашения!

ДОСЬЕ

Марыля Родович исполнила 2000 песен, выпустила 20 альбомов на польском, по одному — на английском, чешском, немецком и русском языках. Общий тираж проданных альбомов — 15 млн, в том числе 10 млн. в СССР и России.