Лексика (словарный запас) английского, хотя и кажется совершенно чуждой нам на первый взгляд, на деле имеет множество точек соприкосновения с лексикой русского языка. Это и схожие корни, и близкие понятия.

Это занятие я хотел бы посвятить путешествию по смысловому дереву. Так, чтобы вы смогли сами находить такие деревья, связывать их и тем самым почувствовали язык.

Integrity Это слово является обозначением идеальных качеств.

Значения: целостность (в том числе и территориальная), чистота, прямота, честность.

Слово это произошло от латинского integer — целый, цельный, полный.

Заметьте, как интересно: в одном слове совмещены понятия «целостность» и «честность».

Wholeness Wholeness — целостность, частичный синоним слова integrity. Это слово составное, образовано при помощи суффикса -ness и прилагательного whole — целый. Еще один синоним: entire — целый, весь.

Произошло от французского entier — целый, несломленный. Entier, в свою очередь, произошло от того же латинского integer. Умопомрачительная связь! А теперь давайте взглянем на любопытный момент: в русском языке слова «целый» и «целостность» связаны с другим понятием — «исцелять». Связаны они смыслом: «целый» значит «здоровый».

Цельная личность, целое тело, цельная душа = исцеленный человек. А как в английском? To heal — исцелять. Healing — исцеление. А теперь попробуйте произнести слово whole, а затем heal. Ощущаете сходство в звучании? Неужели это — случайность? This is not a coincidense.

Это не случайность У обоих слов один староанглийский корень: hal — цельный, несломленный. Это слово пошло от старогерманского heil (хайль) — великий, цельный. Отсюда мы приходим к еще одному слову: health — здоровье.

Кстати, слово heil имеет отображение и в восточноевропейских языках — celu. Значит оно, как вы догадываетесь, — «целый». Отсюда и русское слово «целую». Посыл означает примерно следующее: «желаю сохранить целостность, здоровье».

В этом уроке мы с вами выкопали целое смысловое дерево.

Которое развивалось и прорастало через разные европейские языки и культуры, пустило корень и в русском менталитете, и в английском.

У каждого есть возможность делать потрясающие открытия и находки. Берите лопату — большой толковый словарь. И как следует копайте.

Кроме того, что это интересно — такое исследование поможет освоить огромный словарный запас. И подготовиться к изучению других языков.

Учим английский с «Вечерней Москвой». / Фото: www.sxc.hu

КСТАТИ

В английском множество слов имеют латинское происхождение. Но немало любопытных древ выросло из скандинавских северных корней.

Anger — ярость, злоба; angry — злой, сердитый. Слово это произошло от скандинавского angr — беда, беспокойство, раздражение и, кстати, глупость! Этот корень, в свою очередь, от ang — прямой, выпрямленный, обеспокоенный.

А вот интересный смысловой изгиб — тот же корень в древнегреческом означает «угол», «изгиб». Отчего и появилось английское слово angle — угол, наклон.

А в старославянских языках слово «угол» произносилось как «аглу». Схожесть бросается в глаза.