Под солнцем Италии: 5 самых известных произведений Джанни Родари

Родари появился на свет в маленьком городке Оменья на севере Италии. Его отец, булочник по профессии, умер, когда Джанни было десять лет - чтобы прокормить семью, мать устроилась работать служанкой в богатый дом. Учиться Родари пришлось не в обычной школе, а в духовной семинарии, где не только учили детей бедняков, но ещё и бесплатно кормили и одевали. Здоровье мальчика было далеко от идеального, поэтому, чтобы не скучать дома, он научился играть на скрипке и полюбил книги. Уже в 17 лет он получил диплом учителя и стал преподавать в начальных классах сельских школ. В 1939 году он некоторое время посещал филологический факультет Миланского университета.

В 1944 году, после смерти двух близких друзей, Родари стал участником Движения Сопротивления и вступил в Итальянскую коммунистическую партию. Ещё четыре года спустя он устроился журналистом в коммунистическую газету "Унита" и начал писать книжки для детей. В 1950 году партия назначила Родари редактором еженедельного детского журнала Il Pioniere, а ещё через год увидел свет его первый сборник "Книжка весёлых стихов". В этот период писатель начал работу над самой известной своей книгой - "Приключения Чиполино" (1951). Впоследствии сказка пользовалась огромной популярностью в СССР, по ней были сняты мультфильм (1961), а затем и фильм-сказка "Чиполлино" (1973), в котором снялся сам писатель.

[OBJ Фрагмент из фильма "Чипполино" (1973)]

Когда Джанни Родари вместе с дочкой приехал в Советский Союз, в витрине игрушечного магазина они увидели знакомых персонажей: Чипполино, Вишенку, Синьора Помидора и Принца Лимона. Позже писатель рассказывал, что сбылась его детская места - герои книги превратились в игрушки, причём случилось это в любимой литератором стране.

В 1970 году Родари был удостоен почётной международной премии имени Ганса Христиана Андерсена / Фото: Atlantidezine.it

Следующим крупным успехом писателя стала сказка "Джельсомино в Стране лжецов" (1959) о мальчике с необыкновенно громким голосом, также экранизированная в СССР ("Волшебный голос Джельсомино", 1977). Позже были изданы такие популярные книги Родари, как "Джип в телевизоре" (1962), "Планета новогодних ёлок" (1962) и "Путешествие "Голубой Стрелы" (1964).

Воображение и фантазию писатель считал жизненно необходимыми и даже написал специальный учебник "Грамматика фантазии" (1973) - уникальное пособие по развитию творческих способностей. Не меньшей популярностью пользовалась его книга "Какие бывают ошибки" (1964), посвящённая взрослым - "всем, на ком лежит огромная ответственность исправлять — не ошибаясь! — самые маленькие и невинные ошибки, какие только случаются на нашей планете".

В 1970 году он был удостоен почетной международной премии в области детской литературы - имени Ганса Христиана Андерсена. Получая награду, писатель сказал: "Сказки могут дать нам ключи, чтобы войти в действительность новыми путями. Они открывают ребенку мир и учат, как преобразовывать его…" Увлекая детей в чудесный мир фантазии, Родари никогда не скрывал от них и реальной жизни — сложной, полной как света и радости, так и несправедливости и горя.

"Вечерняя Москва" предлагает вашему вниманию подборку известных произведений писателя.

1. "Приключения Чиполино" (Il Romanzo di Cipollino, 1951)

Главный герой этой знаменитой сказки – мальчик-луковка – странствует по сказочной стране, где проживают фрукты и овощи, у которых так же, как и у людей, есть разделение на бедных и богатых. Эта несправедливость не нравится Чипполино, поэтому он берётся исправить ситуацию. На русском языке повесть известна в переводе Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака. В наши дни это наполненное образами произведение по-прежнему увлекательно, интересно и актуально.

Цитаты из книги:

"Он подумал-подумал и решил повесить над дверью колокольчик, а под ним записку, на которой было выведено печатными буквами: "Покорнейшая просьба к синьорам ворам позвонить в этот колокольчик. Их сейчас же впустят, и они своими глазами убедятся, что здесь красть нечего".

"Спаси меня, боже, от друзей, а от врагов я уж как-нибудь сам избавлюсь!"

[OBJ Мультфильм "Чипполино" (1961)]

2. "Джельсомино в Стране лжецов" (Gelsomino nel paese dei bugiardi, 1959)

В один прекрасный день мальчик c необыкновенно громким голосом, способным рушить стены, отправляется странствовать по свету в поисках счастья и попадает в фантастическую Страну Лжецов. По приказу короля Джакомона, бывшего пирата, все в этой стране обязаны постоянно лгать, но Джельсомино берёт все в свои руки. Понятие "Страна лжецов" стало метафорой лицемерной и двуличной политики, а имя Джельсомино стало нарицательным в Италии и России, причём оно может использоваться и с негативным оттенком, и как похвала певцу или оратору.

Цитата из книги: "Только тот, кто не делает ничего хорошего, не находит для своего имени лучшего места, чем стены".

3. "Путешествие Голубой Стрелы" (La freccia azzurra, 1954)

В сказочной повести рассказывается о рождественском волшебном путешествии игрушечного поезда "Голубая Стрела". Главным героям книги - детям бедняков, которые частенько остаются без подарков даже на рождество, предстоит решить немалое количество задач, обрести новых друзей и сразиться с коварными врагами. Преодолеть все трудности им помогают смелость, честность и отвага.

Цитата из книги: "А кроме того, ведь есть ещё дни рождения, и все знают, что дети считают эти дни очень подходящими для получения подарков".

[OBJ Мультфильм "Голубая стрела" (1985)]

4. "Жил-был дважды барон Ламберто, или Чудеса острова Сан-Джулио" (C’era due volte il barone Lamberto, 1978 )

Дряхлый старик барон Ламберто, владеющий несметными богатствами, узнаёт от странствующего мудреца тайну бессмертия фараонов: "Человек, имя которого непрестанно на устах, продолжает жить". Практический ум барона трактует эту фразу буквально, и вскоре на остров Сан-Джулио прибывают шестеро неизвестных, задача которых - продлевать жизнь барона до бесконечности. Тут в дело вмешиваются третьи лица, в результате чего барон влипает в такую историю, которую ещё долго будут обсуждать...

Самая известная сказка Родари для взрослых впервые вышла на русском в 1985 году и с тех пор считалась утерянной. В 2008 году её нашли и переиздали, снабдив иллюстрациями Натальи Поваляевой.

Цитаты из произведения:

"Человек, имя которого непрестанно на устах, продолжает жить".

"Иные события происходят только однажды. И, по правде говоря, только в сказках".

5. "Торт в небе" (La Torta in cielo, 1966)

Однажды ранним апрельским утром на окраине Рима, в местечке Трулло, произошло что-то невероятное — на холм приземлился странный круглый предмет огромных размеров. Оказалось, что это торт — самый настоящий, со взбитыми сливками, шоколадом, миндальными орешками и засахаренными вишенками! Главная героиня повести, озорная девочка Аличе, стала персонажем ещё нескольких коротких произведений Родари и полюбилась читателям не меньше Пеппи Длинныйчулок.

Цитата из книги: "Римские разносчики издавна славятся тем, что никогда ничего не роняют и, конечно, сами не падают, но тут, как видите, случилось то, чего не было и тысячу лет. Мальчик, правда, быстро поднялся, вбежал в лавку и завопил что было мочи: – На помощь! Луна с неба свалилась!"