15 мая постановку «Потерпевший Гольдинер» будут играть в МИИТ ещё раз, отмечая таким образом день рождения Владимира Этуша, а 2 июня спектакль можно будет увидеть на сцене РАМТа.
Традицию спектаклей-бенефисов, приуроченных к значимым датам, поддерживает и сам артист, и театр Вахтангова, в котором Этуш служит с 1945 года. К 90-летнему юбилею Владимира Этуша был поставлен спектакль «Окаемовы дни» по пьесе Александра Афиногенова «Машенька», где юбиляр играл главную роль - академика Окаемова. В репертуаре театра стоят и «Дядюшкин сон» по Достоевскому, и «Пристань» с участием Владимира Этуша.
«Потерпевший Гольдинер» - это ремейк знаменитой бродвейской пьесы «Визиты к мистеру Грину» американского драматурга Джеффа Бэрона. По сюжету молодой и преуспевающий американский юноша сбивает в Нью-Йорке американского пенсионера и по приговору суда вместо исправительных работ должен ухаживать за одиноким стариком. В процессе общения они находят много общего, включая и еврейские корни. Эту пьесу с июня 2006 года с успехом ставили более чем в 300 театрах в 37 странах, включая Россию, при этом перевели на 22 языка. Идея сделать российский ремейк пришла в голову руководителю московского Театра эстрады Геннадию Хазанову, который несколько лет назад вручил русский перевод американской пьесы Виктору Шендеровичу, заказав переработку пьесы. В результате юноша превратился в девушку, сюжет дополнился одесским колоритом Брайтон Бич, где осели бывшие советские эмигранты. Но совершенно не важно, как зовут и кем когда-то был главный герой. И 86-летний Мистер Грин, американский пенсионер, бывший владелец химчистки-прачечной, и советский эмигрант Вульф Мойхелевич Гольдинер, оказавшийся в Америке на Брайтон Бич, рассказывают о драме пожилого человека, не принимающего новую действительность. И эту вечную драму замечательно играют замечательные артисты - народный артист СССР Владимир Борисович Этуш и заслуженная артистка РФ Ольга Тумайкина.