Самый русский француз: 81 год исполнился со дня рождения Джо Дассена

5 ноября 1938 года родился певец Джо Дассен. В Советском Союзе его называли главным французом. Почему? Об этом «Вечерке» рассказал историк музыки Валерий Перов.

— Джо Дассен пел на разных языках, пел о любви и дружбе, а это и без перевода близко очень многим людям. Кроме того, его обаятельный, теплый, завораживающий голос, особенная интонация очаровывали всех. И конечно, женщины не могли перед ним устоять, — рассказал Валерий Перов.

Несмотря на то что Джо Дассена очень любили в Советском Союзе, в Москве он побывал всего один раз, в 1979 году, на открытии гостиницы «Космос».

— Как вспоминали тогда очевидцы, мэтр был «на седьмом небе» от восторженного приема, оказанного ему советской публикой. И тогда же он стал еще и законодателем мод в СССР — особым шиком стало носить ослепительно белые костюмы, которые любил Джо Дассен, — отметил Перов.

Всемирно известные хиты шансонье переведены на много языков, в том числе и на русский. И на любом из языков строки не теряют своего лиризма. Самой романтичной песней французского исполнителя считается Et si tu n’existais pas: русские слушатели знают этот хит под названием «Если б не было тебя». Несколько строк:

«Если б не было тебя,

Скажи, зачем тогда мне жить?

В шуме дней, как в потоках дождя,

Сорванным листом кружить...

Если б не было тебя,

Я б выдумал себе любовь,

Я твои не искал бы черты

И убеждался вновь и вновь,

Что это все ж не ты».

КСТАТИ

Песни, исполненные Джо Дассеном, сегодня составляют золотой фонд ХХ века. По мнению французов, Джо Дассен был не просто певцом, а феноменом, как Эдит Пиаф, Жак Брель, Жорж Брассенс и Клод Франсуа.

СПРАВКА

Джо Дассен (полное имя Джозеф Айра Дассен) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке в семье актера и кинорежиссера еврейского происхождения Жюля Дассена (Жулиус Дассин) и скрипачки Беатрис ЛонерДассен. Имеет русские и еврейские корни по отцовской линии и венгерские — по материнской.

Читайте также: Что проще: писать десятки хороших песен или создать хит на все времена