Утраченную рукопись древнейшей английской поэмы отыскали в Риме

Исследователи из Тринити-колледжа в Дублине обнаружили в Национальной центральной библиотеке Рима уникальную копию гимна Кэдмона — одного из древнейших литературных произведений на древнеанглийском языке. Рукопись, датируемая VIII–IX веками, была создана в Северной Италии.

Гимн Кэдмона, написанный пастухом из Северного Йоркшира в VII веке, был известен в основном по латинскому переводу богослова Беда Достопочтенного. Оригинальные тексты на древнеанглийском языке до сих пор были представлены лишь фрагментарно. Найденная римская копия принципиально отличается: текст расположен в основном корпусе документа, что указывает на возрастающую популярность английского языка в IX веке.

Рукопись также отражает ранние этапы развития письменности: каждое слово разделено точкой, что приближает ее к современной структуре письма. Эта находка имеет большое значение не только для литературоведения, но и для изучения истории языка. Оцифровка материалов библиотеки позволила исследователям обнаружить этот экземпляр, который является третьим по древности среди известных копий труда Беды и первым, где древнеанглийский текст занимает центральное положение, передает The Guardian.

Исследователи также обнаружили в библиотеке Ватикана новый фрагмент главы Библии, который был спрятан в переводе Евангелия от Матфея, 1750-летней давности.