Чулпан Хаматова отказалась исполнять роль на русском языке

Актриса Чулпан Хаматова объяснила, почему отказалась переводить на русский язык пьесу Эжена Ионеско «Бред». По словам артистки, при переводе теряются смысловые оттенки, которые важны для создания ее персонажа.

— Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит поставить новый спектакль, — объяснила Хаматова.

Сейчас актриса участвует в англоязычной постановке режиссера Игоря Голяка, премьера которой состоялась в одном из театров Бруклина. В следующем году Хаматова вместе с Юлией Ауг отправится в гастрольный тур по США со спектаклем «Исцеление», который будет представлен на русском языке.

После переезда в Латвию Хаматова начала выступать на сцене Нового Рижского театра на латышском языке. Актриса также рассказывала, что иногда использует латышский в разговорах с дочерьми во время поездок, чтобы окружающие не понимали их бесед, передает The New York Times.

Актриса ранее рассказала, что она никогда не вернется работать в театр «Современник». По ее словам, даже личные контакты, которые там были, «все искорежены».