Да прeбудет с вами сила 4 мая: кинопоклонники отметили «День Звездных войн»

Как говорится, праздник всегда с тобой, а если не хватает праздников в жизни – придумай новый. Именно так возникло культовая для поклонников киносаги о звездных войнах дата – 4 мая. Игра слов и никакой магии – вот и всемирный праздник.

Игра слов, породившая всемирные гуляния джедаев по планете, таилась в слогане «May the Force be with you» - «Да пребудет с тобой Сила». По звучанию английское слово «сила» - Force напоминает числительное «четвертый» - fourth (омофоническая игра), а слово May – омоним, одно из значений которого, – месяц май, а другое – долженствование «пусть, да будет так».

Вот и получилось вместо «Да пребудет с тобой Сила» в шуточное «May the fourth be with you» – «Да пребудет с тобой 4 мая».

В доказательство лексической игры и смыслов - телеэфир 2005 года на телеканале N24, когда произнесенные Джорджем Лукасом слова «May the Force be with you» переводчик на немецкий язык озвучил как «Am 4 Mai sind wir bei Ihnen» – «Мы будем с вами 4 мая». Трудность перевода с курьезной ошибкой подхватил еще один канал, и фраза ушла в народ.

Впервые массовый праздник 4 мая отметили в канадском Торонто в 2011 году, теперь «День Звездных войн» празднуют поклонники киносаги во всем мире, парки аттракционов устраивают тематические шоу, игры, да и сами создатели фильма не прочь позабавиться.

Так, к примеру, Марк Хэмилл – исполнитель роли Люка Скайуокера – недавно разыграл поклонников на съемках видео в честь 40-летия со дня выхода первого эпизода. Пока участники шоу, войдя в образ, перевоплощались в одного из киногероев, актер пробирался на площадку и возникал перед обескураженным поклонником.

В Москве о празднике напомнили герои фильма, гуляющие по вестибюлям и вагонам метро, о чем рассказывает наша фотогалерея.

ПО ТЕМЕ

В московском метрополитене отметили День Звёздных войн

Дайт Вейдер полностью в черном одеянии и с мечом в руках подходит к кассе, покупает билет на метро и проходит на станцию «Лермонтовский проспект». Следом за ним следует (далее...).

Кто последний: поклонники «Звёздных войн» в недоумении от тизера

Новые подробности о грядущем в конце года восьмом эпизоде киноэпоса поступают из Флориды, где с 13 по 16 апреля в Орландо проходит главное (далее...).

Обещанного ждут: стали известны даты премьер IX эпизода «Звездных войн» и части V «Индианы Джонса»

Пока поклонники «Звездных войн» ожидают декабря и восьмого эпизода фантастической киносаги, в микроблоге Walt Disney Company&Lucasfilm появилась дата релиза 9-го эпизода (далее...).