Осторожно, волшебство!

[i]Издательство «РОСМЭН», обладатель прав на выпуск книг писательницы Джоан Ролинг на русском языке, сообщает, что в канун российской премьеры книги, а именно – в ночь на 3 декабря, крупнейшие книжные магазины России проведут праздники в честь выхода в свет русской версии шестой книги о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Организация праздничных мероприятий перед выходом каждой книги о приключениях мальчика-волшебника стала традицией во всем мире. Мероприятия начнутся поздно вечером накануне дня продаж и продолжатся всю ночь с кульминацией в 0 часов 01 минуту, когда стартует продажа книги. Но уже сейчас во многих магазинах установлены таймеры, отсчитывающие время до выхода книги. А 22 декабря в российский прокат выходит фильм Майка Ньюэлла «Гарри Поттер и кубок огня», ставший одним из самых дорогих и самых кассовых в мировом кинематографе. Но уже сегодня в редакции появилось два текста, так или иначе связанных с бытованием Гарри Поттера и книжек о нем – как в России, так и в мире. Первый – это предисловие к книге «Антигаррипоттер», написанной заведующим отделом науки газеты «Известия», прозаиком, автором нескольких книг-разоблачений («Вечерняя Москва» писала в свое время о его «Антимулдашеве») Петром Образцовым и школьницей Сашей Батеневой, которое мы предлагаем вашему вниманию в сокращенном виде. Второй посвящен целому корпусу книг, появившихся вокруг «Гарри Поттера» и благодаря «Гарри Поттеру».[/i][b]ДЖОАН РОЛИНГ НЕ БЫЛО И НЕТ[/b][i][b]Невероятный успех книг о Гарри Поттере порождает естественное недоумение – чем таким сумела привлечь простая английская тетенька Джоан Ролинг заграничных детей, что они запоем читают все новые и новые книги о юном волшебнике?[/b][/i]Кстати, отечественные дети относятся к приключениям Поттера явно спокойнее, поттеромания у нас не прижилась в отличие от того же толкиенизма.Это понятно – играть в хоббитов гораздо легче, можно, например, драться фанерными мечами. Летать же на помеле, подражая Поттеру, пока еще никому не удавалось. А вот на шутейных боях а-ля Толкиен одного толкиенутого случайно уже отправили в мир иной. Кроме того, наши книжки о Поттере выходят в переводе, при этом неизбежно теряются литературные изыски миссис Ролинг, остаются непереведенными многие имена и термины, для русского уха неблагозвучные и бессмысленные.В англоязычных же странах книги о Гарри Поттере расходятся миллионными тиражами, а Д. К. Ролинг стала миллиардершей. Ее успех можно было бы объяснить невиданно высокими литературными достоинствами, но любому читавшему «про Поттера» ясно, что ничего такого в ее творениях нет – обычный, немного провинциальный слог, заимствованные или слабоватые эпитеты, обилие плагиата, вторичные сюжетные ходы, избыток героев и довольно скудное воображение. Хотя в целом книжки при некотором усилии могут прочесть даже родители «целевой группы» Ролинг – детей из неблагополучных семей.Может быть, автор нащупала какие-то болевые точки у своих читателей, ставших в результате ее полубезумными поклонниками? Да наверняка.Любому ребенку, особенно из «целевой группы», хочется быть сильнее всех, талантливее всех, умнее всех. Хочется вырваться из-под тягостной опеки родителей, заменяющей любовь. Д. К. Ролинг, сама являющаяся ярким представителем своей «целевой группы», а заодно родительницей детей из этой группы, еще в первой книге про философский камень невольно выдала себя, описав волшебное зеркало, в котором каждый видит себя тем и в той ситуации, о которой тайно мечтает.Однако этого было бы недостаточно. Книжек, удовлетворяющих детскому тщеславию, на рынке Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки полно, недаром первоначально произведение Ролинг отказались печатать несколько издательств. Значит, дело совсем в другом. И мы понимаем, в чем именно – увы, в банальной «раскрутке».Кто-то уже давно сказал, что если по телевизору в течение месяца показывать обнаженную задницу, то через месяц у этой части тела будут брать интервью. Если по несколько раз в день повторять в печати и на том же телевидении «Гарри Поттер, Гарри Поттер», то к выходу следующей книги в магазинах будет стоять очередь за новыми приключениями волшебника.На отечественном рынке так были «раскручены», например, пустые книжки про жизнь «рублевских» жен, написанные якобы одной из этих жен. Однако в случае последней дамы финансовый аспект рекламы понятен – у автора богатый супруг, и проплатить не только печать, но и восторженные рецензии, а также первые места в рейтинге, было несложно. И теперь у дамы действительно берут интервью на телевиденье – и зря, в устном жанре ее бездарность слишком заметна. А вот кто оплатил славу Ролинг? Почему-то этот вопрос не возник еще при появлении первой книги «Гарри Поттер и философский камень». Что довольно странно, поскольку уже в самом названии книги содержится ответ – да-да, все проплатили искатели этого самого философского камня, который превращает железо в золото, воду в вино, а смертным дарует бессмертие. Но главное – дает полную власть над человечеством.Кто только не искал этой власти! Александр Македонский, Иосиф Сталин, десяток римских пап, тамплиеры, Адольф Гитлер, исламские фундаменталисты, франкмасоны и русские цари. И те, кто оплатил пиар Ролинг.Разумеется, никакой Д. К. Ролинг никогда не существовало и не существует. Многочисленные портреты якобы Джоан Ролинг – не более чем фотографии одной из многочисленных английских дам. «Вживую» ее никто не видел, а рассказы про встречи с Джоан представляют собой описания встреч с подставной актрисой. Дж. К. Ролинг – это псевдоним, под которым собрался коллектив авторов, по заказу будущих властителей мира, написавших уже шесть книг про Гарри Поттера.Вы знаете, что маленький волшебник Гарри Поттер совершил множество чудес и спас бесчисленное количество жизней разных живых существ, от муравьев и сов до маглов и преподавателей английского языка. Но все это придумали злые иностранцы, которые хотят захватить весь мир и завести в нем свои порядки – гадкие, противные и неаппетитные.Для этого они придумали писательницу Ролинг, под ее именем написали уже шесть книг про Поттера, которые вам так нравятся. Что им и требовалось – когда вы подрастете, они призовут вас в свои армии, и вы пойдете воевать или голосовать за них, думая, что воюете за Гарри Поттера и его сову.[b]МАЛЬЧИКИ, ДЕВОЧКА И СОБАКА[i]Гарри Поттер – мальчик, который выжил. Порри Гаттер – мальчик, который не только выжил, но и всем показал. Таня Гроттер вообще девочка. А еще есть мальчик Гарри, у которого собака Поттер. Куда деваться бедным родителям?[/b][/i]Хорошо, у кого дети уже выросли. Они, в лучшем случае, читали Гарри Поттера по одной книжке в год по мере его написания и в ус не дули. А что делать нам, у кого дети только сейчас дозрели до подобных книжек? Одних только Гарри Поттеров уже сегодня шесть, Тань Гроттер – десять. Еще есть Парри Хоттер, Харри Проглоттер, Ларин Петр… И еще, и еще.Очевидно, что читать все подряд немыслимо, глупо и главное – не нужно. По сути книги эти мало чем отличаются друг от друга: везде главный герой – ребенок, который: а) обладает магическими способностями, чувствует себя сначала одиноким, покинутым и чужим этому миру, а потом обретает друзей, начинает хорошо учиться в «своей» школе и становится супер-пупер-волшебником; б) учится в волшебной школе (названия варьируются: Хогвартс (Гарри Поттер), Тибидохс (Таня Гроттер), Хоботаст (Харри Проглоттер), Свиноморд (Парри Хоттер), Звериная Школа Волшебства (собачка Поттер, детский вариант)… К чертам сходства можно отнести и игры, в которые играют волшебники-недоучки, и борьбу с темными силами зла, в которой побеждает главный герой с друзьями (на медведя я, друзья, выйду без испуга), предателями оказываются педагоги из волшебной школы, на кого мы меньше всего думали, и т. д.Детская литература сродни массовой. В ней первично «про что», а не «как». В ней важно, чтобы читатель смог представить себя либо на месте героя, либо рядом с героем. В детской литературе не важны литературные аллюзии, скрытые цитирования, авторская рефлексия. В детской литературе не ценится сложность текста.У нас еще не было героя-ребенка-волшебника, с которым было бы все хорошо. Был летающий мальчик Питер Пен, но он, если честно, выглядел иногда полным придурком, и подражать ему не хотелось. Был Маленький принц Сент-Экзюпери, но эта сказка слишком философская, чтобы хотелось в нее играть. К тому же плохо кончается.Выбирать советую из трех достойных кандидатов: собственно Гарри Поттера, Тани Гроттер и «Мальчика Гарри и его собаки Поттера» Валентина Постникова (издательство «Книгочей», 2005). Еще есть «Порри Гаттер», но о нем позже.Я знаю семьи, где «Гарри Поттер» запрещен. Зря, если честно. Потому что есть дети, которым очень полезно было бы прочитать эту книжку, даже если ребенок растет в религиозно-пуританской семье. Каждый ребенок время от времени чувствует себя чужим в этом мире и ждет, что за ним прилетит «волшебник в голубом вертолете» и заберет его отсюда в прекрасную страну оленью, где быль живет и небыль. Каждый ребенок иногда думает, что он и сам – волшебник. Или мечтает о волшебной палочке. И «Гарри Поттер» очень помогает в такой ситуации: он дает возможность «поиграть в него», воплотить свою волшебную тайную жизнь, представляя себя в предлагаемых, уже выдуманных Дж. Ролинг и К°, обстоятельствах.«Гарри Поттер» Дж. К. Ролинг (издательство «РОСМЭН») хорош всем, кроме перевода. К тому же он совершенно английский: все непонятно для наших детей, и оттого очень таинственно…То ли дело «Таня Гроттер» Дмитрия Емеца (издательство ЭКСМО). Реалии наши: вместо чулана под лестницей, в котором жил Гарри, у Тани – застекленная лоджия. Имена персонажей совершенно отечественные (исключение – собственно мадемуазель Гроттер, но она чужая, чужеродная, как и положено…): Гробыня Склепова, Баб-Ягун, Дуся Пупсикова, Медузия Горгонова. Заклинания тоже – наши: «топтакли-лягакли» – «пинательное» заклинание; «Полниссимо дебилиссимо! Склеротикус маразматикус!» Все это сильно пахнет книжкой Эдуарда Успенского «Вниз по волшебной реке», но я знаю родителей, которым Таня Гроттер нравится гораздо больше Гарри Поттера именно из-за приближенности к нашим реалиям.Если же «Гарри Поттер и К°» по каким-либо причинам для вас неприемлемы, а ребенок все еще маленький, попробуйте книжку Валентина Постникова.Там обыкновенный (!) мальчик Гарри подружился с волшебной собачкой Поттером. И в школу волшебства пригласили Поттера, а Гарри туда ходит просто за компанию. Там так же страшно, как в «Трех поросятах», так же ценится взаимопомощь, как в «Репке». Схема действия та же, что и в традиционном Гарри Поттере, а играть «в друга волшебной собачки» можно запросто, и никакой черной магии.Естьеще славная серия Андрея Жвалевского и Игоря Мытько о Порри Гаттере (Издательский дом «Время»). Это отличная пародия на Гарри Поттера, которая плоха только одним: объемом. От Порри Гаттера могут получать удовольствие озверевшие от Г. П. родители. Но дети «не потянут» пародию почти в 400 страниц мелким шрифтом, им станет скучно. Однако все равно вручайте Порри Гаттера ребенку, если сочтете нужным остановить «гарриманию». Может, пятнадцати страниц Порри окажется достаточно, чтобы вернуть ребенку мозги на место.После Порри Гаттера никакого Г. П. уже не захочется. И прекрасно. Переболев Гарри Поттером, можно приступать к серьезному чтению. Доставайте Дюма.