Сказка для взрослых

Сказка для взрослых

Культура

[b]По улицам Москвы ходят медведи и отнимают у продрогших детей водку. За углом стреляют чеченцы, которых мучают злые дяди в камуфляже. Так, по мнению российских обывателей, до сих пор представляют себе Россию представители западного мира. Может, так и есть, если речь идет о техасской глубинке, но вряд ли так думали приехавшие в Москву английские писатели.[/b]Несколько дней современные прозаики (все люди молодые, а не сверстники Диккенса) осваивали нашу столицу по приглашению Британского Совета – организации, которая призвана популяризовать английский язык, искусство и литературу. Среди них была и Стелла Даффи – автор семи книг, одна из самых ярких современных британских писательниц. Этой весной у нас выйдет ее книга «Сказки для парочек» в серии зарубежной беллетристики издательства «Фантом Пресс».Тема «иностранец в России» оказалась одной из главных на творческом вечере Стеллы Даффи. Писательница была искренне поражена Москвой и Новосибирском: «Удивительно, насколько российские города похожи на известные мне места в Англии и Новой Зеландии. В то же время я чувствую, что Россия глубоко отлична от любой другой известной мне страны». Сейчас по «Сказкам» Стеллы Даффи снимается фильм, и писательница даже высказала пожелание, чтобы натурные съемки прошли в России.Писательница дала мастер-класс в Московском университете; устроила публичные чтения своей книги «Сказки для парочек»; встречалась со своими российскими издателями. Ее литературный вечер вылился в настоящий спектакль, иначе и быть не могло, поскольку Даффи еще и популярная комическая актриса. «Сказки» можно было послушать и на русском – в блестящем переводе Елены Полецкой.Анатомия любви – вот область, куда вторгается писательница. Ласковый шок – так можно определить ее творчество. Редко кому удается так безжалостно и одновременно бережно исследовать любовь. Необычна и форма, в которой работает Даффи: сказки для взрослых. Книга ее начинается, как и должна начинаться сказка: «Жила-была в Лондоне принцесса, и ненавидела она любовь. И умна была принцесса, и хороша собой… Словом, само совершенство… Если бы не маленький изъян – не было у нее сердца. И потому вечная любовь для нее сродни скабрезному мифу, а лучшее развлечение – разрушать самые крепкие пары, какие сыщутся на лондонских улицах…» Ну а дальше – вопросы, место которым не в сказках, а скорее в психологических романах. Творчество Даффи – сплав нежности и жестокости. А с какими еще ощущениями заглядывают в самую глубокую бездну собственное «Я»?

Google newsYandex newsYandex dzen